»Bili so težki časi. Nisem znal jezika in nobenih zvez nisem imel. V Kanado sem prišel jeseni leta 1958, v času, ko je pri nas pod Gorjanci najlepše, ko je trgatev in zori kostanj. Na tobačni farmi, kjer sem dobil delo, je bilo puščobno in med delavci iz vseh koncev sveta sem bil še bolj zapuščen. Delal sem tudi v rudniku, v delavnici za vzdrževanje strojev, in kar smejalo se mi je, ko sem dobil delo v Fordovi tovarni. Poskusil sem tudi v Združenih državah Amerike, v Clevelandu in Chicagu, v Kaliforniji in na Floridi. Tam sem ostal kar petnajst let, nato pa me je usoda zapeljala spet nazaj v mojo Kanado. Delo sem dobil v svetovno znani tovarni za vojaško industrijo in življenje se mi je nekako ustalilo, še posebej, ko so začeli za menoj prihajati moji bratje in sestre. Starši v Bendjah so umrli in mi Mikoliči smo postali Kanadčani. Tudi oženil sem se s Kirnovo Marijo z Otočca in v tistih srečnih letih so se nama rodile tri hčerke – Erika, Sonja in Vesna. Sestra Cvetka, ki je postala pisateljica, se je poročila z uspešnim poslovnežem Lojzetom Kocjančičem. Čeprav smo izšli iz velike revščine, smo imeli nekaj, kar so nam zavidali celo največji bogatini: imeli smo drug drugega, imeli smo ljubezen, ki nas je vezala in nam pomagala v najtežjih časih.«
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
težki | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
časi | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nobenih | noben | nikalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
zvez | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
V | v | predlog; mestnik |
Kanado | Kanada | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
jeseni | jeseni | splošni prislov; nedoločena stopnja |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1958 | 1958 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
pod | pod | predlog; orodnik |
Gorjanci | gorjanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
najlepše | lep | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
trgatev | trgatev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
zori | zora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kostanj | kostanj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Na | na | predlog; mestnik |
tobačni | tobačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
farmi | farma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
puščobno | puščobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
med | med | predlog; orodnik |
delavci | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
koncev | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
zapuščen | zapuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
rudniku | rudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
delavnici | delavnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vzdrževanje | vzdrževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
strojev | stroj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
smejalo | smejati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Fordovi | Fordov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
tovarni | tovarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Poskusil | poskusiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
Združenih | združen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Clevelandu | Cleveland | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
Chicagu | Chicag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Kaliforniji | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
Floridi | Florida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
petnajst | petnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zapeljala | zapeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
mojo | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina |
Kanado | Kanada | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
svetovno | svetovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
tovarni | tovarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vojaško | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
industrijo | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nekako | nekako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ustalilo | ustaliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
še | še | členek |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; orodnik |
menoj | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
prihajati | prihajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
bratje | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
sestre | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Starši | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Bendjah | Bendja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
umrli | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Mikoliči | Mikolič | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Kanadčani | Kanadčan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Tudi | tudi | členek |
oženil | oženiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
s | z | predlog; orodnik |
Kirnovo | Kirnov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
Marijo | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
z | z | predlog; orodnik |
Otočca | Otočec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
srečnih | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
rodile | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
hčerke | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Erika | Erika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sonja | Sonja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Vesna | Vesna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sestra | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Cvetka | Cvetka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poročila | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
z | z | predlog; orodnik |
uspešnim | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
poslovnežem | poslovnež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Lojzetom | Lojze | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Kocjančičem | Kocjančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
revščine | revščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
zavidali | zavidati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
celo | celo | členek |
največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
bogatini | bogatin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vezala | vezati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
pomagala | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, dvojina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
najtežjih | težek | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, mestnik |
časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |