(Nadaljevanje) Nihče ni rekel, da je 213 policistov, ki obvladajo italijanski jezik. Obljubili so, da bo vsaj eden, če gredo v patrulji, da bo znal italijansko, če ne bodo poklicali, ker en dežuren bo na postaji, ki bo znal italijansko in ga bodo poklicali. Ne vem koliko policistov je v Kopru. Ne verjamem, da 213 uporablja italijanski jezik. Policija je imela tudi enega našega predstavnika policije iz Hrvatinov, ki je naredil diplomsko nalogo in tam je napisal za znanje italijanskega jezika je bilo takrat, tri leta nazaj, je bilo 80 policistov. Katere številke držijo, to niti ni tako pomembno. V glavnem nismo uspeli niti to rešiti, četudi je bila obljuba s strani ministrice. Na zadnjem srečanju s direktorico Upravne enote v Kopru, tam je dvojezično, table, ampak dokumenti, akti in razpisi so samo v slovenščini. Vprašali smo zakaj? Odgovor je bil, da kot upravna enota ne smejo prevajati v italijanščino, ker prevod ni uradni dokument. Ta dokument v slovenščini bi moralo ministrstvo za javno upravo poskrbeti, da se izdaja tudi v jeziku narodnosti. Nekatere stvari držijo, nekatere stvari žal ne držijo. Hvala.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Nadaljevanje | nadaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
213 | 213 | glavni števnik; arabski zapis |
policistov | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
obvladajo | obvladati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Obljubili | obljubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vsaj | vsaj | členek |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
če | če | podredni veznik |
gredo | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
patrulji | patrulja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
italijansko | italijansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
če | če | podredni veznik |
ne | ne | členek |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
poklicali | poklicati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
ker | ker | podredni veznik |
en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
dežuren | dežuren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
postaji | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
italijansko | italijansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
poklicali | poklicati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Ne | ne | členek |
vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
policistov | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Ne | ne | členek |
verjamem | verjeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
213 | 213 | glavni števnik; arabski zapis |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Policija | policija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
predstavnika | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
policije | policija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Hrvatinov | Hrvatin | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
diplomsko | diplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
policistov | policist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
številke | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
držijo | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
niti | niti | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
uspeli | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
niti | niti | členek |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
rešiti | rešiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
četudi | četudi | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
obljuba | obljuba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ministrice | ministrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
srečanju | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
direktorico | direktorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Upravne | upraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dvojezično | dvojezično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
table | tabla | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
akti | akt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
razpisi | razpis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
samo | samo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Vprašali | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
kot | kot | podredni veznik |
upravna | upraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
enota | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
smejo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
italijanščino | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ker | ker | podredni veznik |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
moralo | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
ministrstvo | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
javno | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
upravo | uprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
poskrbeti | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
narodnosti | narodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
držijo | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
držijo | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Hvala | Hvala | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |