Tradicionalno, staro in realistično postavitev režiserja Ilija Šlepjanova in scenografa ter kostumografa Aleksandra Konstantinovskega so nekoliko obnovili in pomladili, Valerij Gergiev pa jo je oplemenitil s svojim muzikalnim navdihom; dirigiral je z veliko umetniško potenco, orkester, zbor in solisti pa so mu lepo sledili. Skoraj ni bilo zaslediti šibke točke v glasbenem delu predstave, najlepše pa so izzveneli uvertura, uvodne pesmi ruskih deklet in veličastni zborovski prizori v drugi sliki drugega dejanja (zborovodja je bil Valerij Borisov), učinkovita simfonična slika Poltavska bitka na začetku zadnjega dejanja, ljubezenski duet Mazeppa in Marije pa pretresljivi zadnji prizor, ko blazna Marija prepeva uspavanko mrtvemu Andreju, a misli, da jo poje svojemu otroku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tradicionalno | tradicionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| realistično | realističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ilija | Ili | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Šlepjanova | Šlepjanov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| scenografa | scenograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| kostumografa | kostumograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Aleksandra | Aleksander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Konstantinovskega | Konstantinovskega | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obnovili | obnoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| pomladili | pomladiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Valerij | Valerij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gergiev | Gergiev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oplemenitil | oplemenititi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| muzikalnim | muzikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| navdihom | navdih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| dirigiral | dirigirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| potenco | potenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| orkester | orkester | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| solisti | solist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sledili | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Skoraj | skoraj | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| zaslediti | zaslediti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| šibke | šibek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| točke | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| glasbenem | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| najlepše | lepo | splošni prislov; presežnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izzveneli | izzveneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| uvertura | uvertura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uvodne | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ruskih | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| deklet | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| veličastni | veličasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zborovski | zborovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| sliki | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zborovodja | zborovodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Valerij | Valerij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Borisov | Borisov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| učinkovita | učinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| simfonična | simfoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Poltavska | poltavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bitka | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zadnjega | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ljubezenski | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| duet | duet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mazeppa | Mazeppe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pretresljivi | pretresljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| blazna | blazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prepeva | prepevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| uspavanko | uspavanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mrtvemu | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| Andreju | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| a | a | priredni veznik |
| misli | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poje | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| otroku | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |