Novo postavitev Idomeneja sta pripravila Ursel in Karl-Ernest Merrmana ; slednji je bil tudi scenograf in kostumograf. Gre za dinamično, moderno postavitev z izvirno mizansceno, saj je oder podaljšan v ospredje; pevci igrajo in pojejo tudi okrog orkestrske luknje, za dirigentovim hrbtom. Kostumi so dovolj sodobni, scenografija pa svetla, izdelana v velikih ploskvah; ena od njih je premična ter zapira in odpira oder. Kot je v zadnjem času v navadi, uporabljata režiserja v nekaterih prizorih elemente senčnega gledališča. Nekateri prizori so nalašč prikazani kot parodije baročnega teatra, na primer Idomenejeva rešitev iz valov, priprave na obglavljenje Idamanteja, zborovski prizor s kačo v intermezzu med prvim in drugim dejanjem, zadnji prizor s kronanjem in združitev Idamanteja z Ilijo. Izkušeni dirigent Michael Giolen je skupaj s Camerato Academico iz Salzburga in z zborom Salzburger Bachchor vzorno poskrbel za dobro glasbeno stran predstave. Seveda bi bil še večji užitek poslušati Dunajske filharmonike, a zdaj dajejo v Salzburgu priložnost tudi drugim.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Idomeneja | Idomene | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| pripravila | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Ursel | Ursel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Karl | Karl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ernest | Ernest | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Merrmana | Merrmana | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slednji | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| scenograf | scenograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kostumograf | kostumograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dinamično | dinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| moderno | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izvirno | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| mizansceno | mizanscena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podaljšan | podaljšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ospredje | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pevci | pevec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| igrajo | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| pojejo | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| okrog | okrog | predlog; rodilnik |
| orkestrske | orkestrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| luknje | luknja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| dirigentovim | dirigentov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| hrbtom | hrbet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| scenografija | scenografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| svetla | svetel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdelana | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| ploskvah | ploskev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| premična | premičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| zapira | zapirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| odpira | odpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| navadi | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uporabljata | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| prizorih | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| elemente | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| senčnega | senčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nalašč | nalašč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prikazani | prikazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| parodije | parodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| baročnega | baročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| teatra | teater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Idomenejeva | idomenejev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| valov | val | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| priprave | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obglavljenje | obglavljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Idamanteja | Idamante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zborovski | zborovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kačo | kača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| intermezzu | intermezzo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| prvim | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
| dejanjem | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kronanjem | kronanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| združitev | združitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Idamanteja | Idamante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Ilijo | Ilija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Izkušeni | izkušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dirigent | dirigent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Michael | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Giolen | Giolen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| Camerato | camerat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| Academico | academica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Salzburga | Salzburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zborom | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Salzburger | Salzburger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bachchor | Bachchor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vzorno | vzorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poskrbel | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| glasbeno | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Seveda | seveda | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| užitek | užitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poslušati | poslušati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Dunajske | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| filharmonike | filharmonik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| a | a | priredni veznik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dajejo | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Salzburgu | Salzburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |