Bellinijev libretist Felice Romani pa se ni naslonil na Shakespeara, ki takrat v Italiji sploh še ni bil znan, ampak na zapiske o Romeu in Juliji iz 16. stoletja in, med drugim, novelo Mattea Bandella iz leta 1554; v njej Romeo najprej ubije Capuletovega sina (Julijinega brata), Tybalt ni Julijin bratranec, ampak od staršev izbrani ženin, dobrodušni Lorenzo pa ni pater, temveč zdravnik. Bellini je seveda ustvaril belkantistično opero z učinkovitimi recitativi, arijami, dueti in zborovskimi prizori, ki je imela uspešno premiero leta 1830 v Benetkah; dandanes opero bolj redko izvajajo; v spominu ostaja uprizoritev v Dunajski državni operi pred zdaj že mnogimi leti z mladima Baltso in Gruberovo v glavnih vlogah.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bellinijev | Bellinijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| libretist | libretist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Felice | Felice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Romani | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| naslonil | nasloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Shakespeara | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sploh | sploh | členek |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zapiske | zapisek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Romeu | Romeo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Juliji | Julija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| novelo | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Mattea | Matte | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bandella | Bandell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1554 | 1554 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| Romeo | Romeo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| ubije | ubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Capuletovega | Capuletov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Julijinega | Julijin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| brata | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tybalt | tybalt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| Julijin | Julijin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| bratranec | bratranec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| izbrani | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ženin | ženin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobrodušni | dobrodušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Lorenzo | Lorenzo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| zdravnik | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bellini | Bellini | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| belkantistično | belkantističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| učinkovitimi | učinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| recitativi | recitativ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| arijami | arija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| dueti | duet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zborovskimi | zborovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| uspešno | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1830 | 1830 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Benetkah | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| dandanes | dandanes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvajajo | izvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| spominu | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ostaja | ostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Dunajski | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državni | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| operi | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| mnogimi | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mladima | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, orodnik |
| Baltso | Baltso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gruberovo | gruberovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnih | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| vlogah | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |