Luisa Antoni iz Trsta je govorila o slovenski, italijanski in nemški zborni glasbi ob koncu 19. in na začetku 20. st. v Furlaniji - Julijski krajini. K razvoju slovenske zborovske kulture je veliko prispeval Čeh Jan Lego, pomembna narodnobuditeljska osebnost tako v zamejstvu kot v Ljubljani. V letih 1860-1862 je Lego vodil zbor, ki je sodeloval na srečanjih v Slavljanski čitalnici. V Trstu so obstajale številne skupnosti in prav tako je prihajalo do nacionalnih trenj.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Luisa | Luisa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Antoni | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Trsta | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| govorila | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zborni | zboren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| glasbi | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| st. | st. | okrajšava |
| v | v | predlog; mestnik |
| Furlaniji | Furlanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Julijski | julijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| krajini | krajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zborovske | zborovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Čeh | Čeh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jan | Jan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lego | lega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| narodnobuditeljska | narodnobuditeljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osebnost | osebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| zamejstvu | zamejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1860 | 1860 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1862 | 1862 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Lego | lego | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vodil | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sodeloval | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| srečanjih | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Slavljanski | slavljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| čitalnici | čitalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Trstu | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obstajale | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prihajalo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| trenj | trenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |