Kitajska spomladi leta 1946. Vojna je končana in v mestece pripotuje mlad zdravnik Zhang (Bai Quing Xin), da bi po desetih letih obiskal starega prijatelja Daija (Jun Wu). Slednji je med vojno zbolel za tuberkulozo, potem ko se je poročil z Yuwen (Jingfan Hu), prav tako Zhangovo prijateljico. Yuwen je zagrenjena ženska, ki ji je žal, da ni počakala na Zhanga, zato ji njegov prihod razsvetli vsakdanjik. To opazi tudi Dai; čeprav bi bil vesel, če bi se Zhang poročil z njegovo šestnajstletno sestro, se je pripravljen umakniti očitnim simpatijam med Zhangom in svojo ženo … Drama je predelava klasičnega kitajskega filma iz leta 1949, režiral pa je Tian Zhuangzhuang, ki ga poznamo po filmih Konjski tat in Modri zmaj.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kitajska | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spomladi | spomladi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1946 | 1946 | glavni števnik; arabski zapis |
| Vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| končana | končan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| mestece | mestece | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pripotuje | pripotovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zdravnik | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zhang | Zhang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bai | Bai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Quing | Quing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Xin | xin | neuvrščeno |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| desetih | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| obiskal | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| starega | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| prijatelja | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Daija | Dai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jun | jun | neuvrščeno |
| Wu | Wu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slednji | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zbolel | zboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tuberkulozo | tuberkuloza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poročil | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| Yuwen | Yuwen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jingfan | Jingfan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hu | Hu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Zhangovo | Zhangov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prijateljico | prijateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Yuwen | Yuwen | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zagrenjena | zagrenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| počakala | počakati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Zhanga | zhanga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| prihod | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razsvetli | razsvetliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsakdanjik | vsakdanjik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| opazi | opaziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Dai | dai | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vesel | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Zhang | Zhang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poročil | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| šestnajstletno | šestnajstleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| sestro | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripravljen | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| umakniti | umakniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| očitnim | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| simpatijam | simpatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Zhangom | Zhang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predelava | predelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| klasičnega | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kitajskega | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1949 | 1949 | glavni števnik; arabski zapis |
| režiral | režirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Tian | Tian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zhuangzhuang | Zhuangzhuang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| filmih | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Konjski | konjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tat | tat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Modri | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zmaj | zmaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |