V kalkutski šoli St. Mary je bila 17 let učiteljica in ravnateljica šole. Potem pa je leta 1946 zbolela za tuberkulozo in poslali so jo na zdravljenje v Darjeeling. Dejala je, da je na vlaku za Darjeeling zaslišala drugi klic. »Odpovem naj se življenju v samostanu in odidem na ulice, mi je naročal. Kristusu naj sledim v barakarska naselja in služim najrevnejšim med revnimi.« Nunsko ogrinjalo je zamenjala za oblačila običajnih indijskih žensk, preprost bel sari z modro obrobo in sandale, ter ustanovila red misijonark ljubezni. Po šolanju za bolničarko leta 1950 je v barakarskem naselju v Kalkuti odprla prvo šolo za otroke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| kalkutski | kalkutski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| St. | st. | okrajšava |
| Mary | Mary | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| 17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| učiteljica | učiteljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ravnateljica | ravnateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1946 | 1946 | glavni števnik; arabski zapis |
| zbolela | zboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tuberkulozo | tuberkuloza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| poslali | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zdravljenje | zdravljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Darjeeling | darjeeling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Dejala | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| vlaku | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Darjeeling | darjeeling | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zaslišala | zaslišati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| klic | klic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Odpovem | odpovedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| naj | naj | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| samostanu | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| odidem | oditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ulice | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naročal | naročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Kristusu | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naj | naj | členek |
| sledim | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| barakarska | barakarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| naselja | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| služim | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| najrevnejšim | reven | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| revnimi | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| Nunsko | nunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ogrinjalo | ogrinjalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zamenjala | zamenjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| oblačila | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| običajnih | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| indijskih | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| preprost | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bel | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sari | sari | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| modro | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| obrobo | obroba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sandale | sandala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ustanovila | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| misijonark | misijonarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| šolanju | šolanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| bolničarko | bolničarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1950 | 1950 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| barakarskem | barakarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| naselju | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kalkuti | kalkuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odprla | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |