(Slika: Domače in prevodne izdaje v drugi polovici 19. in na začetku 20. stoletja V zbirki Cvetje iz domačih in tujih logov so izhajala najbolj kakovostna dela domačih in tujih avtorjev, kot denimo leta 1861 prevod Schillerjeve Marije Stuart. Podobno tudi goriška Salonska knjižnica, ki je za kratek čas zaznamovala začetek 20. stoletja, leta 1905 s prevodom Dumasove Dame s kamelijami.)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Domače | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevodne | prevoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Cvetje | cvetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| logov | log | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izhajala | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, srednji spol |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| kakovostna | kakovosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1861 | 1861 | glavni števnik; arabski zapis |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Schillerjeve | Schillerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Stuart | Stuart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| goriška | goriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Salonska | salonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjižnica | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zaznamovala | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1905 | 1905 | glavni števnik; arabski zapis |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dumasove | Dumasov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Dame | dama | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kamelijami | kamelija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |