Avtor, ki velja za enega osrednjih pisateljev sodobne nigerijske književnosti, se slovenskim bralcem predstavlja prvič. V romanu je izredno pomemben jezik, ki ga avtor imenuje »gnila« angleščina. Sestavljajo jo nigerijska pidžinska angleščina (slovnično poenostavljen jezik z okleščenim besediščem), polomljena angleščina in občasna raba dobre, idiomatske angleščine. Tako avtor z jezikom izraža tudi družbene in ekonomske razlike med osebami v romanu. Skrb za jezik je ohranil tudi prevajalec Andrej E. Skubic, ki je roman odlično prevedel in si pravzaprav izmislil nov jezik, saj slovenščina nima svoje pidžinske različice. Junak in pripovedovalec romana je mladi Mene, vajenec voznika tovornjaka, ki v času državljanske vojne vstopi v vojsko, čeprav ne razume povsem, za kaj se bori. Zgodba, podana z izrazito osebnega zornega kota, velja za eno najpomembnejših literarnih obsodb vojne. > POLONA PRODNIK
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| osrednjih | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nigerijske | nigerijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| bralcem | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gnila | gniti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| nigerijska | nigerijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pidžinska | pidžinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovnično | slovnično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poenostavljen | poenostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| okleščenim | okleščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| besediščem | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| polomljena | polomljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| občasna | občasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raba | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| idiomatske | idiomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| družbene | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ekonomske | ekonomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| osebami | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Skrb | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ohranil | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| E. | E. | okrajšava |
| Skubic | Skubic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| izmislil | izmisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| pidžinske | pidžinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripovedovalec | pripovedovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Mene | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik |
| vajenec | vajenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| voznika | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tovornjaka | tovornjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| državljanske | državljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vstopi | vstopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vojsko | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| razume | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bori | boriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podana | podan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osebnega | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zornega | zoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kota | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| najpomembnejših | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| obsodb | obsodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| POLONA | POLONA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PRODNIK | prodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |