1625 umrl, nasledil ga je sin Karel, ki se je poimenoval kot Karel I., poročil s Henriette-Marie Francosko, hčerjo Henrika IV., in vstopil v vojno proti Španiji. V komediji Bena Jonsona je vrsta aluzij na to dogajanje. Pecunijin naziv infanta namiguje na načrt poroke med Karlom in neko infantinjo, na njegovo potovanje v Španijo leta 1623 in na sovražno razpoloženje angleškega javnega mnenja do načrtovane zveze. Fittonova omemba možne invazije Spinolovega ladjevja na Anglijo se nanaša na strah s konca leta 1625, ko so Španci strli angleško-holandsko blokado pri Dunkerqueu. In ena od Cymbalovih strank namiguje na kronanje Karla I., ki so ga zaradi kuge preložili na 2. februar 1926.42 V novih razmerah, ko je Anglija vstopila v vojno na strani Holandcev, posmehovanje absurdnim novicam, ki so jih širili protestantski viri, nima več enake teže kakor leta 1620. A vendar opominja, da kralj ne sme nasesti lažnim novicam, naj prihajajo od koder koli že, in da njegova sodba ne sme biti odvisna od prenapetih sporočil, ki oblikujejo mnenje bralcev časnikov.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
1625 | 1625 | glavni števnik; arabski zapis |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nasledil | naslediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Karel | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poimenoval | poimenovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Karel | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
poročil | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
Henriette | Henriette | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Marie | Marie | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Francosko | francosko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hčerjo | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Henrika | Henrik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
IV. | IV. | vrstilni števnik; rimski zapis |
in | in | priredni veznik |
vstopil | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
Španiji | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
V | v | predlog; mestnik |
komediji | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Bena | Ben | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jonsona | Jonson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
aluzij | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Pecunijin | pecunijin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naziv | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
infanta | infant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
namiguje | namigovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
načrt | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
poroke | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
Karlom | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
neko | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
infantinjo | infantinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1623 | 1623 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
sovražno | sovražen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
razpoloženje | razpoloženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
javnega | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
mnenja | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
načrtovane | načrtovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
zveze | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Fittonova | Fittonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
omemba | omemba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
možne | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
invazije | invazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Spinolovega | spinolov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
ladjevja | ladjevje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
Anglijo | Anglija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
strah | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
s | z | predlog; rodilnik |
konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1625 | 1625 | glavni števnik; arabski zapis |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Španci | španec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
strli | streti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
holandsko | holandski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
blokado | blokada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Dunkerqueu | Dunkerque | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
In | in | priredni veznik |
ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
Cymbalovih | Cymbalov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
strank | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
namiguje | namigovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
kronanje | kronanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Karla | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
kuge | kuga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
preložili | preložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
februar | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1926.42 | 1926.42 | glavni števnik; arabski zapis |
V | v | predlog; mestnik |
novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
razmerah | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Anglija | Anglija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vstopila | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Holandcev | holandec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
posmehovanje | posmehovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
absurdnim | absurden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
novicam | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
širili | širiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
protestantski | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
viri | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
več | več | členek |
enake | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
teže | teža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1620 | 1620 | glavni števnik; arabski zapis |
A | a | priredni veznik |
vendar | vendar | priredni veznik |
opominja | opominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nasesti | nasesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
lažnim | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
novicam | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
naj | naj | podredni veznik |
prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
od | od | predlog; rodilnik |
koder | koder | podredni veznik |
koli | koli | členek |
že | že | členek |
in | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
sodba | sodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
odvisna | odvisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
prenapetih | prenapet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
sporočil | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
oblikujejo | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
mnenje | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
časnikov | časnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |