V letu 1824 me je nadgozdar Pelzel iz okrožja Sternberg priporočil Njegovi Svetosti (Seiner Durchlaucht - v nadaljevanju okrajšano N.S.! Op. prev.) knezu Rohanu, ki je sedaj kupil dotlej cesarsko posest Česky Dub, da bi pri le-tem vstopil v službo na njegovem na novo pridobljenem posestvu kot gozdni pristav v Brandys.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1824 | 1824 | glavni števnik; arabski zapis |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nadgozdar | nadgozdar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pelzel | pelzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| okrožja | okrožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Sternberg | Sternberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| priporočil | priporočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| Svetosti | svetost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Seiner | Seiner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Durchlaucht | Durchlaucht | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nadaljevanju | nadaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| okrajšano | okrajšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| N. | N. | okrajšava |
| S. | S. | okrajšava |
| Op. | op. | okrajšava |
| prev. | prev. | okrajšava |
| knezu | knez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Rohanu | Rohan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kupil | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| cesarsko | cesarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| posest | posest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Česky | Česky | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dub | Dub | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| le | le | členek |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| vstopil | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| službo | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pridobljenem | pridobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| posestvu | posestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| gozdni | gozden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pristav | pristava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Brandys | Brandys | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |