Mastai-Ferretti je tri leta pred fiaskom potožil svojemu prisilnemu pastorku: »Tvoj primer je širom po svetu dvignil vihar ter ga prignal nadme in nad apostolski sedež. Vlade in narodi, tako svetovni vladarji kot novinarji ki so res vplivni ljudje našega časa so mi napovedali vojno. V boj so šli monarhi, njihovi ambasadorji pa so me zasuli z diplomatskimi notami. Vse zaradi tebe. In medtem nikogar ni skrbelo zame, za očeta vseh vernih.« Edgardo Mortara je uspešno zaključil katoliško šolanje, vstopil v semenišče in postal duhovnik. Pij IX. je čutil zadoščenje, kajti njegov cilj je bil dosežen.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mastai | Mastai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ferretti | Ferretti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| fiaskom | fiasko | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| potožil | potožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| prisilnemu | prisilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| pastorku | pastorek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| širom | širom | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dvignil | dvigniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vihar | vihar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ter | ter | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prignal | prignati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nadme | nadme | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| in | in | priredni veznik |
| nad | nad | predlog; tožilnik |
| apostolski | apostolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| sedež | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vladarji | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| novinarji | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vplivni | vpliven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| napovedali | napovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| šli | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| monarhi | monarh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| ambasadorji | ambasador | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zasuli | zasuti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| diplomatskimi | diplomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| notami | nota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nikogar | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| skrbelo | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| zame | zame | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| za | za | predlog; tožilnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| vernih | veren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Edgardo | Edgardo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mortara | mortar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaključil | zaključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| katoliško | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| šolanje | šolanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vstopil | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| semenišče | semenišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| duhovnik | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pij | Pij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| IX. | IX. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čutil | čutiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zadoščenje | zadoščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| cilj | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| dosežen | dosežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |