Pravne akte eu, sprejete do vključno 30. aprila 2004, so države članice, ki so vstopile v eu s 1. majem 2004, prevedle same. od 1. maja 2004 so za prevajanje vseh dokumentov EU v vse uradne jezike, torej tudi v slovenščino, pristojne prevajalske službe institucij eu. državni organi slovenije in slovenski državljani pa imajo pravico pošiljati vsa pisna vprašanja, vloge ali uradne dokumente evropskim institucijam v slovenskem jeziku in v istem jeziku tudi prejeti odgovor, zato prevajanje iz slovenskega jezika v angleški ali drug uradni jezik eu načeloma ni potrebno. če pa je zaradi lažjega sporazumevanja, predvsem na področjih s specifično strokovno terminologijo, primerneje, da komunikacija poteka v enem od bolj razširjenih jezikov, prevode za potrebe državnih organov Rs zagotavlja služba Vlade Rs za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo, ki deluje v okviru generalnega sekretariata Vlade Rs.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pravne | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| akte | akt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| eu | eu | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sprejete | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| vključno | vključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 30. | 30. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| članice | članica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vstopile | vstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| eu | eu | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| majem | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| prevedle | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| dokumentov | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| uradne | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pristojne | pristojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| prevajalske | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| službe | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| institucij | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| eu | eu | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| državni | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| organi | organ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenije | slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| državljani | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pošiljati | pošiljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| pisna | pisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| vloge | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| uradne | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dokumente | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| evropskim | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| institucijam | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| istem | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| prejeti | prejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zato | zato | priredni veznik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eu | eu | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| načeloma | načeloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| lažjega | lahek | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sporazumevanja | sporazumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| področjih | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| specifično | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| strokovno | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| terminologijo | terminologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| primerneje | primerno | splošni prislov; primernik |
| da | da | podredni veznik |
| komunikacija | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| razširjenih | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| državnih | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| organov | organ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Rs | Rs | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zagotavlja | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| služba | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rs | Rs | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tolmačenje | tolmačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| redakcijo | redakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| terminologijo | terminologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| generalnega | generalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sekretariata | sekretariat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rs | Rs | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |