Pot do samega sebe, svojega notranjega bistva in lastne identitete, je tlakovana s čudovito strašnimi, čudežnimi, tragično komičnimi dogodivščinami. Prav te so v ospredju goriške uprizoritve, njihov spektakelski potencial, ki se v režiji gostujočega makedonskega režiserja Slobodana Unkovskega in dramaturgiji Martine Mrhar razpre predvsem v okviru posameznih znakovnih sistemov (scenografije, kostumografije in igre), ter povsem preglasi filozofsko misel, izbriše njeno ostrino, da filozofska igra ostane samo še pravljica. Igrivo teatrsko dimenzijo uprizoritve napove prvi prizor, v katerem scenografka Meta Hočevar (redna soustvarjalka režiserjevih slovenskih uprizoritev) z leseno steno povsem zapre odrski okvir, vanj izreže le ozka vrata in dvoje oken nad njimi, ki narekujejo montažo dogajanja, potem pa odpre steno, da oder zazija v prostornem volumnu. Na levo stran spusti kuliso palače in na desno še večjo, gobasto napihnjeno tridimenzionalno palačo, ki ilustrirata hišo kralja Tartaglie in čudežno zrasli novi dom dvojčkov, dejansko pa posnemata zgradbo goriške občine in arhitekturo gledališča ob njej. Zakaj dogajanje na tem prizorišču poteka mimo kodov, ki jih v prostor vpisuje scenografija? Zakaj v sklepnem prizoru kraljica Ninetta (Helena Peršuh), ki je bila dotlej zaprta v odtočnem koritu, ponazorjenem s pokrovom sredi odra, vstopi na prizorišče zadaj z leve?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| notranjega | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| bistva | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tlakovana | tlakovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| strašnimi | strašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| čudežnimi | čudežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| tragično | tragično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| komičnimi | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| dogodivščinami | dogodivščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Prav | prav | členek |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| ospredju | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| goriške | goriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| spektakelski | spektakelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| potencial | potencial | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| gostujočega | gostujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| makedonskega | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Slobodana | Slobodan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Unkovskega | Unkovski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturgiji | dramaturgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Martine | Martina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mrhar | mrhar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razpre | razpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| znakovnih | znakoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sistemov | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| scenografije | scenografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kostumografije | kostumografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preglasi | preglasiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| filozofsko | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izbriše | izbrisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| ostrino | ostrina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| filozofska | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ostane | ostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| še | še | členek |
| pravljica | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Igrivo | igrivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| teatrsko | teatrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dimenzijo | dimenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| napove | napovedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| scenografka | scenografka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Meta | Meta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hočevar | Hočevar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| redna | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| soustvarjalka | soustvarjalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| režiserjevih | režiserjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| leseno | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| steno | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapre | zapreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odrski | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| okvir | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| izreže | izrezati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| ozka | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dvoje | dvoj | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| oken | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| narekujejo | narekovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| montažo | montaža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| odpre | odpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| steno | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zazija | zazijati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| prostornem | prostoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| volumnu | volumen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| levo | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| spusti | spustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kuliso | kulisa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| palače | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| desno | desno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| večjo | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| gobasto | gobasto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napihnjeno | napihnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tridimenzionalno | tridimenzionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| palačo | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ilustrirata | ilustrirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| hišo | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tartaglie | Tartaglie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| čudežno | čudežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zrasli | zrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| dom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dvojčkov | dvojček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| posnemata | posnemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| zgradbo | zgradba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| goriške | goriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| občine | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhitekturo | arhitektura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| prizorišču | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| kodov | kod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vpisuje | vpisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| scenografija | scenografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| sklepnem | sklepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prizoru | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kraljica | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ninetta | Ninett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Helena | Helena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Peršuh | Peršuh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaprta | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| odtočnem | odtočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| koritu | korito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ponazorjenem | ponazorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pokrovom | pokrov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| odra | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vstopi | vstopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prizorišče | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zadaj | zadaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; rodilnik |
| leve | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |