"Prevajamo in tolmačimo predvsem tiskovne konference in izjave pred in po tekmah, izjave iz treningkampov, kjer reprezentance preživljajo čas med tekmami. Te prejemamo prek elektronske pošte in videokonferenc," vsakodnevno delo opisuje Galijaš. Na dan tekme so prevajalci navzoči tudi na stadionih. "Naše usluge so namenjene predvsem UEFA, po potrebi pa nas lahko uporabijo tudi novinarji. Čeprav je to odvisno od naše dobre volje, se le redko zgodi, da jih zavrnemo," še razlaga.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prevajamo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| tolmačimo | tolmačiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| predvsem | predvsem | členek |
| tiskovne | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| konference | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izjave | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| tekmah | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| izjave | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| treningkampov | treningkamp | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| reprezentance | reprezentanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| preživljajo | preživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| med | med | predlog; orodnik |
| tekmami | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prejemamo | prejemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| elektronske | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pošte | pošta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| videokonferenc | videokonferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vsakodnevno | vsakodnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Galijaš | galijaš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tekme | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| navzoči | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| stadionih | stadion | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| usluge | usluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| namenjene | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| UEFA | UEFA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| potrebi | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabijo | uporabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| novinarji | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odvisno | odvisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| volje | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| le | le | členek |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zavrnemo | zavrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| še | še | členek |
| razlaga | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |