Nadrealizem, populizem, filozofija in igra, piše TLS, so glavni tokovi, ki se pretakajo skozi Queneaujevo delo Le Chiendent (kar pomeni težavo oziroma oviro), ki je bilo objavljeno leta 1933 in s katerim je tedaj tridesetletni pisatelj ustoličil svojo serijo antiromanov. Dogajanje v delu Le Chiendent je postavljeno v pariško predmestje, pri čemer Queneau fiktivni svet ustvarja iz vsakodnevne rutine pisarniških delavcev, malomeščanskih ritualov, cinične nekomunikativnosti adolescentov, izpraznjene modrosti starejših, avanturističnih podvigov mladih moških in pohlepnosti kavarnarjev. Toda podobno kot Céline, čigar Potovanje na konec noči je izšlo leto pred tem, Queneau, navdahnjen z delom Gidea in Joycea, model popularnega romana (»roman populaire«) subvertira s parazitskimi mehanizmi in z mimetično iluzijo popolnoma razprši. Ne glede na to, ali prepoznavamo posamične formalne vzorce, ki jih uporablja - na primer razdelitev vsakega poglavja na trinajst podrazdelkov -, nikoli ne moremo povsem verjeti v svet, ustvarjen v romanu Le Chiendent, pri čemer komične prvine, formalne zadrege in uporaba vzorcev popularnega govora ne uničujejo njegove filozofske usmerjenosti. Aluzije, četudi pogosto parodične, dajejo romanu nenavadno filozofsko in duhovno avro, prav navzočnost duhovnih vprašanj pa je morda najbolj izmuzljiv in težko opredeljiv vidik Queneaujevega pisanja. Queneau je namreč vse življenje, zlasti pa v obdobju med letoma 1935 in 1941, sledil razodetju skozi ezoterične, zlasti orientalske oblike modrosti, kar v njegovo pisanje vnaša prav posebno dimenzijo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nadrealizem | nadrealizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| populizem | populizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| filozofija | filozofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| TLS | TLS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tokovi | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pretakajo | pretakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| Queneaujevo | Queneaujev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Le | le | členek |
| Chiendent | chiendent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| težavo | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| oviro | ovira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| objavljeno | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1933 | 1933 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tridesetletni | tridesetleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ustoličil | ustoličiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| serijo | serija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| antiromanov | antiroman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Le | le | členek |
| Chiendent | chiendent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavljeno | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pariško | pariški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| predmestje | predmestje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| Queneau | Queneau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fiktivni | fiktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vsakodnevne | vsakodneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| rutine | rutina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pisarniških | pisarniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| delavcev | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| malomeščanskih | malomeščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ritualov | ritual | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| cinične | ciničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| nekomunikativnosti | nekomunikativnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| adolescentov | adolescent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| izpraznjene | izpraznjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| avanturističnih | avanturističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podvigov | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| moških | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pohlepnosti | pohlepnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kavarnarjev | kavarnar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Céline | Céline | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čigar | čigar | oziralni zaimek; ednina, moški spol svojine |
| Potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšlo | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| Queneau | Queneau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navdahnjen | navdahnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Gidea | gideo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| model | model | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| popularnega | popularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| roman | roman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| populaire | populaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| subvertira | subvertirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| parazitskimi | parazitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| mehanizmi | mehanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mimetično | mimetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| iluzijo | iluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razprši | razpršiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Ne | ne | členek |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| prepoznavamo | prepoznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| posamične | posamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| formalne | formalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vzorce | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| razdelitev | razdelitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| poglavja | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| trinajst | trinajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| podrazdelkov | podrazdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| verjeti | verjeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ustvarjen | ustvarjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Le | le | členek |
| Chiendent | chiendent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| komične | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prvine | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| formalne | formalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zadrege | zadrega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzorcev | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| popularnega | popularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| uničujejo | uničevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| filozofske | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| usmerjenosti | usmerjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Aluzije | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| parodične | parodičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| dajejo | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nenavadno | nenavadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| filozofsko | filozofsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| duhovno | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| avro | avra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prav | prav | členek |
| navzočnost | navzočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| duhovnih | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| vprašanj | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| izmuzljiv | izmuzljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opredeljiv | opredeljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vidik | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Queneaujevega | Queneaujev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Queneau | Queneau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1935 | 1935 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1941 | 1941 | glavni števnik; arabski zapis |
| sledil | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| razodetju | razodetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| ezoterične | ezoteričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| orientalske | orientalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vnaša | vnašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prav | prav | členek |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dimenzijo | dimenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |