Sleherna zgodba v Namišljenostih je biser, divje inovativna in ubesedena neverjetno izrazito, tako kot je to znal le Borges s svojim prefinjenim in obenem ponižnim pripovedništvom. Njegov vpliv na moderno literaturo je ogromen (glej tudi opis Imena rože), za zgled so ga vzeli številni ZF-pisci z Dickom, Lemom in Vonnegutom na čelu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Sleherna | sleheren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Namišljenostih | namišljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| biser | biser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| divje | divje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| inovativna | inovativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ubesedena | ubeseden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neverjetno | neverjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| prefinjenim | prefinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponižnim | ponižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| pripovedništvom | pripovedništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| moderno | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| literaturo | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ogromen | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| rože | roža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zgled | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vzeli | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ZF | zf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisci | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Dickom | Dick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Lemom | Lem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Vonnegutom | vonnegut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| čelu | čelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |