Med vzroki za izjemen uspeh knjige je Mojca Širok, rimska dopisnica slovenske televizije, na včerajšnji predstavitvi knjige omenila predvsem dva: gre za delo, ki je napisano zelo berljivo in literarno bogato – po besedah urednice knjige Nele Malečkar je to mešanica literature in reportažnega žanra. Drugi vzrok pa je dejstvo, da domača javnost zelo veliko ve o siciljanski mafiji, o neapeljski camorri, ki sama sebi pravi sistem (il sistema), pa ne. Mojca Širok je opozorila tudi na bistveno razliko med coso nostro in camorro : medtem ko pri prvi obstaja stroga vertikalna hierarhija odločanja in odgovornosti, gre pri drugi za horizontalno organizacijo, ki ima enakovredno vodstveno strukturo, dostopna pa je tudi ženskam. To pomeni, da je njeno delovanje zažrto v vse pore neapeljske družbe oz. družbe na jugu Italije. Še več: camorristi imajo sebe za podjetnike, medtem ko je meja med legalnim in nelegalnim, kot je dejal prevajalec knjige Vasja Bratina, v njihovem pojmovnem svetu zelo, če že ne popolnoma, zabrisana.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Med | med | predlog; orodnik |
vzroki | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
izjemen | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
uspeh | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Mojca | Mojca | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Širok | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
rimska | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dopisnica | dopisnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
televizije | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
včerajšnji | včerajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
omenila | omeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
predvsem | predvsem | členek |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
berljivo | berljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
literarno | literarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bogato | bogato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
po | po | predlog; mestnik |
besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
urednice | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nele | nel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Malečkar | malečkar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
mešanica | mešanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
reportažnega | reportažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
žanra | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vzrok | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
domača | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
siciljanski | siciljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
mafiji | mafija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
o | o | predlog; mestnik |
neapeljski | neapeljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
camorri | camorra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
sebi | se | povratni zaimek; dajalnik |
pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
il | il | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sistema | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
ne | ne | členek |
Mojca | Mojca | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Širok | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
opozorila | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
bistveno | bistven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
razliko | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
coso | cos | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
nostro | nostro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
camorro | camorro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
stroga | strog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vertikalna | vertikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
hierarhija | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
odločanja | odločanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
odgovornosti | odgovornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pri | pri | predlog; mestnik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
horizontalno | horizontalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
organizacijo | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
enakovredno | enakovredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vodstveno | vodstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
strukturo | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
dostopna | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
ženskam | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
delovanje | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zažrto | zažrt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
pore | pora | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
neapeljske | neapeljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
oz. | oz. | okrajšava |
družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
jugu | jug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Italije | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Še | še | členek |
več | več | splošni prislov; primernik |
camorristi | camorrist | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
podjetnike | podjetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
meja | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
legalnim | legalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
nelegalnim | nelegalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Vasja | Vasja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bratina | Bratina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
pojmovnem | pojmoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
če | če | podredni veznik |
že | že | členek |
ne | ne | členek |
popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zabrisana | zabrisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |