Tedni čezmejnega sodelovanja so se začeli 4. novembra v Pavlovi hiši v Potrni na avstrijskem Štajerskem, kasneje pa se je slovesnost ob odprtju preselila v slovensko Cankovo. Pomembnejši kulturni dogodek je bil večer samospevov 9. novembra v Kulturnem domu Nova Gorica z mezzosopranistko Mirjam Kalin in baritonistom Gabrielom Lipušem. V ljubljanski Drami pa je 10. novembra gostovala gledališka predstava Prerok Ilija poljskega dramatika Tadeusza Słobodzianka v izvedbi Teatra Trotamora z avstrijske Koroške v režiji Marjana Stikarja, ki gledališko skupno Teatr Trotamoro iz Roža vodi še od njegove ustanovitve. Predstava, ki je bila slovenska praizvedba in prva avstrijska uprizoritev, je potekala v treh jezikih, v slovenščini, rožanščini in nemščini, in je bila opremljena s podnapisi. Gledališka skupina Teatr Trotamora deluje v okviru Slovenskega prosvetnega društva Rož že od leta 1993, v njej pa sodelujejo poklicni umetniki in gledališki ljubitelji. Igralska zasedba šteje okoli 30 igralcev in nastopa v vsakem projektu v drugačni postavitvi, odvisno od potreb predstave; ekipa profesionalnih sodelavcev na področju režije, glasbe, kostumografije in dramaturgije pa je navadno ista. Vse predstave Teatra Trotamora so v slovenščini, ker pa se predstav v velikem številu udeležuje tudi nemško govoreča publika, se vedno potrudijo, da bi jim sledila tudi ta. Na ta način je ta zavedna slovenska skupina postala simbol sožitja na Koroškem, vendar s tem ni izgubila svoje identitete.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Tedni | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
čezmejnega | čezmejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
sodelovanja | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Pavlovi | Pavlov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Potrni | Potrna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
avstrijskem | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
Štajerskem | Štajersko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
slovesnost | slovesnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
odprtju | odprtje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
preselila | preseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
Cankovo | Cankov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
Pomembnejši | pomemben | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dogodek | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
samospevov | samospev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
9. | 9. | vrstilni števnik; arabski zapis |
novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Kulturnem | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Gorica | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
mezzosopranistko | mezzosopranistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Mirjam | Mirjam | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Kalin | Kalin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
baritonistom | baritonist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Gabrielom | Gabriel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Lipušem | Lipuš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
V | v | predlog; mestnik |
ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
10. | 10. | vrstilni števnik; arabski zapis |
novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
gostovala | gostovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
gledališka | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Prerok | prerok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ilija | Ili | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
poljskega | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
dramatika | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tadeusza | Tadeusz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Słobodzianka | słobodzianek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Teatra | teater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Trotamora | trotamor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
avstrijske | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Koroške | Koroška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Marjana | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Stikarja | Stikar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
gledališko | gledališko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Teatr | teatr | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
Trotamoro | trotamora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Roža | Rož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
vodi | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
še | še | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
ustanovitve | ustanovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
praizvedba | praizvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
avstrijska | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potekala | potekati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
rožanščini | rožanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
opremljena | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
podnapisi | podnapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Gledališka | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Teatr | teatr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Trotamora | trotamor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
prosvetnega | prosveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Rož | Rož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
že | že | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
sodelujejo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
poklicni | poklicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
umetniki | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
gledališki | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
ljubitelji | ljubitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Igralska | igralski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zasedba | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
šteje | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
igralcev | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nastopa | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
drugačni | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
postavitvi | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
odvisno | odvisno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
od | od | predlog; rodilnik |
potreb | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
profesionalnih | profesionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
sodelavcev | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
režije | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kostumografije | kostumografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
dramaturgije | dramaturgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ista | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
Teatra | teater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Trotamora | trotamor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ker | ker | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
predstav | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
velikem | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
številu | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
udeležuje | udeleževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
nemško | nemško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
govoreča | govoreč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
publika | publika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potrudijo | potruditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
sledila | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Na | na | predlog; tožilnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zavedna | zaveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sožitja | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Koroškem | Koroško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
izgubila | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |