Moja prevajalska pustolovščina se je tudi začela s Šalamunom. Pri vračanju s Struških večerov poezije, kjer sem ga prvič videl v živo, in na poti skozi Beograd sem iz knjižnice Društva pisateljev Srbije ukradel njegovo knjigo Druidi. Da bi jo ustrezno prebral, sem jo sam zase prevedel. Toda primerilo se je tako, ta je bil to tudi moj prvi objavljeni prevod. Doslej sem prevedel sedem Šalamunovih knjig, ki so razpršene vzdolž bivše Jugoslavije, ker so bile objavljene v Banja Luki, Beogradu, Zagrebu, Novem Sadu, Sarajevu, Titogradu in Vršcu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| prevajalska | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pustolovščina | pustolovščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| Šalamunom | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| vračanju | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| Struških | struški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| večerov | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| živo | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| Beograd | Beograd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| knjižnice | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Srbije | Srbija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ukradel | ukrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Druidi | druid | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prebral | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zase | zase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Toda | toda | priredni veznik |
| primerilo | primeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| objavljeni | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sedem | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| Šalamunovih | Šalamunov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razpršene | razpršen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vzdolž | vzdolž | predlog; rodilnik |
| bivše | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jugoslavije | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| objavljene | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Banja | banja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Luki | luka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Beogradu | Beograd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Zagrebu | Zagreb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Sadu | sad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Sarajevu | Sarajevo | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Titogradu | Titograd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Vršcu | vršcu | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |