A še preden naju objame mogočno zidovje papeške palače Pametni iztegne prst! Pod stopniščem, ki vodi h katedrali Notre-Dame-des-Doms ob palači, se oblači ... klovn? Ne, moški se prelevi v belo redovnico z belo beneško masko, si podstavi piedestalček in otrpne z desnico, ki blagoslavlja. Živa, a negibna figura. Ne čisto negibna, kadar mu kdo (se pravi: nuni) vrže kovanec v škatlo, se prikloni. Pametni pravi, da je to elegantno »fehtanje«. Jaz pa »nuni«, misleč, da si morda tako omogoči, da preživi nekaj dni v tem čarobnem mestu, namenim pet frankov. Ko so stopala po več kot kraljevskih razdaljah in petsto prehojenih stopnicah v palači kot žerjavica, jo prisopiha igračka za odrasle. Lep, bel vlakec s tremi vagoni, z naravnim hlajenjem za turiste, ki navalijo nanj kot na obljubljeno deželo. Spogledava se. Prevod ni potreben. Pol ure uživava v vožnji po starih uličkah in ulicah in si pred prihodom v Jacou privoščiva riževo torto.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| A | a | priredni veznik |
| še | še | členek |
| preden | preden | podredni veznik |
| naju | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, tožilnik |
| objame | objeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mogočno | mogočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zidovje | zidovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| papeške | papeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| palače | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pametni | pameten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| iztegne | iztegniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prst | prst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pod | pod | predlog; orodnik |
| stopniščem | stopnišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vodi | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| h | k | predlog; dajalnik |
| katedrali | katedrala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Notre | Notre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dame | Dame | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| Doms | Doms | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| palači | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| oblači | oblačiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| klovn | klovn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prelevi | preleviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| belo | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| redovnico | redovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| belo | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| beneško | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| masko | maska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| podstavi | podstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| piedestalček | piedestalček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| otrpne | otrpniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| desnico | desnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| blagoslavlja | blagoslavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Živa | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| negibna | negiben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| figura | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| negibna | negiben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nuni | nuna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vrže | vreči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kovanec | kovanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| škatlo | škatla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prikloni | prikloniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pametni | pameten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| elegantno | elegantno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| fehtanje | fehtanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nuni | nuna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| misleč | misleč | prislov, deležje |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| morda | morda | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omogoči | omogočiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| preživi | preživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| čarobnem | čaroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| namenim | nameniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| frankov | frank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| stopala | stopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| kraljevskih | kraljevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| razdaljah | razdalja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| petsto | petsto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| prehojenih | prehojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| stopnicah | stopnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| palači | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| žerjavica | žerjavica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prisopiha | prisopihati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| igračka | igračka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| odrasle | odrasel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Lep | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| bel | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vlakec | vlakec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tremi | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| vagoni | vagon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naravnim | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| hlajenjem | hlajenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| turiste | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| navalijo | navaliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| kot | kot | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obljubljeno | obljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Spogledava | spogledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| potreben | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ure | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| uživava | uživati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| v | v | predlog; mestnik |
| vožnji | vožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| uličkah | ulička | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ulicah | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| prihodom | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Jacou | Jacou | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| privoščiva | privoščiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, dvojina |
| riževo | rižev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| torto | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |