Glavni junak Nan Wu – tako kot Ha Jin – leta 1985 pripotuje v Ameriko, da bi opravil doktorat, nato pa se (tako kot on) zgrozi ob tiananmenskem pokolu. Tako kot avtor ima tudi Nan kitajsko ženo in otroka, tako kot on opravlja različna dela, tudi delo nočnega čuvaja, in čeprav Nan kupi restavracijo v Atlanti, kar ni bila Jinova osebna izkušnja, sta si življenjski poti pisatelja in njegovega najnovejšega junaka v veliki meri istovetni. Kljub vsemu pa je knjiga veliko več od avtobiografije, saj nas uvaja med subtilne medcivilizacijske razlike med Vzhodom in Zahodom, hkrati nam ponuja izvrstno analizo tega, v kaj se danes spreminja Kitajska, predvsem pa nam pripoveduje o splošnem pomenu življenja nadarjenega imigranta v družbi, v kateri uživa svobodo brez zaščite. Han Ji govori o stanju današnjega sveta, katerega sestavni del so v vseh pogledih imigranti, ki kljub vsemu niso nikoli do konca sprejeti, in v katerem se razlike med ljudmi raztapljajo v svobodi, v kateri lahko dosežeš uspeh ali propadeš.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Nan | Nan | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
Wu | W | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
Ha | ha | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jin | jin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
pripotuje | pripotovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
opravil | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
doktorat | doktorat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
zgrozi | zgroziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ob | ob | predlog; mestnik |
tiananmenskem | tiananmenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pokolu | pokol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
Nan | Nan | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
kitajsko | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
opravlja | opravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
različna | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
tudi | tudi | členek |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
nočnega | nočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
čuvaja | čuvaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
Nan | Nan | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kupi | kupiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
restavracijo | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Atlanti | Atlanta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
Jinova | Jinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
osebna | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
izkušnja | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
najnovejšega | nov | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
istovetni | istoveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | splošni prislov; primernik |
od | od | predlog; rodilnik |
avtobiografije | avtobiografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
saj | saj | priredni veznik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
uvaja | uvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
med | med | predlog; tožilnik |
subtilne | subtilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
medcivilizacijske | medcivilizacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
Vzhodom | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Zahodom | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izvrstno | izvrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
analizo | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spreminja | spreminjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Kitajska | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
predvsem | predvsem | členek |
pa | pa | priredni veznik |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
splošnem | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
nadarjenega | nadarjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
imigranta | imigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
uživa | uživati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
zaščite | zaščita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Han | Han | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
stanju | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
sestavni | sestaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
pogledih | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
imigranti | imigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
ljudmi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
raztapljajo | raztapljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
svobodi | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dosežeš | doseči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
uspeh | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
propadeš | propasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |