Vergerijevo pastirsko delovanje je zlasti v Piranu znova vzpodbudilo heretično delovanje različnih vrst in našlo privržence v različnih socialnih slojih (Comunità piranese). Eden od voditeljev je znova postal Marco Petronio Caldana, ki je užival slavo starega luteranca, vendar se je odslej omejeval na širjenje luteranskih knjig, ki so bile napisane v italijanščini, in na lastnem domu organiziral šolo za dečke, ki jih je učil "pater noster" in branje evangelija. Deloval je z izredno previdnostjo in pazil, da ni stopil v polemiko z nasprotniki koprskega škofa oziroma da bi nastopal v javnosti, temveč se je raje približal posameznikom ali manjšim skupinam (Cavazza, 1983, 110).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vergerijevo | Vergerijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pastirsko | pastirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delovanje | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zlasti | zlasti | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Piranu | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzpodbudilo | vzpodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| heretično | heretičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delovanje | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| našlo | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| privržence | privrženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slojih | sloj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Comunità | Comunità | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| piranese | piranese | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| voditeljev | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Marco | Marco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Petronio | Petronio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Caldana | Caldan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| užival | uživati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slavo | slava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| starega | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| luteranca | luteranec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odslej | odslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omejeval | omejevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| širjenje | širjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| luteranskih | luteranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| napisane | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| italijanščini | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| lastnem | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| organiziral | organizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dečke | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učil | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| noster | noster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| evangelija | evangelij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| izredno | izreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| previdnostjo | previdnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pazil | paziti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| stopil | stopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| polemiko | polemika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nasprotniki | nasprotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| koprskega | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| škofa | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| nastopal | nastopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| raje | raje | splošni prislov; primernik |
| približal | približati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| posameznikom | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| manjšim | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, orodnik |
| skupinam | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| Cavazza | Cavazza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1983 | 1983 | glavni števnik; arabski zapis |
| 110 | 110 | glavni števnik; arabski zapis |