Omenjeni odlomek govori o tem, da so esenskega propagandista Pavla ujeli. Medtem ko je pridigal, so ga presenetili saduceji, ki so postali njegovi sovražniki, ko je prestopil v revolucionarno gibanje. Pavla iz Tarza so privedli pred cesarskega namestnika Judeje Feliksa, z obtožbo prevratnega delovanja proti javnemu redu. Vodja skupine, ki je izvedla aretacijo, saducejski svečenik z imenom Hananija, je nagovoril Feliksa: »Po tvoji zaslugi že dolgo uživamo mir in po tvoji prizadevnosti se je marsikaj izboljšalo za naše ljudstvo. To ti vedno in povsod priznavamo z iskreno hvaležnostjo. Vendar te ne bi rad preveč nadlegoval, zato te prosim, prisluhni nam s svojo blago naklonjenostjo! Odkrili smo, da je ta človek kuga, da neti nemire med vsemi Judi po svetu in da je kolovodja ločine Nazarečanov. (Apd 24, 2–5). (V slovenski ekumenski izdaji Biblije iz leta 1992 se odebeljeno besedilo glasi »kolovodja ločine Nazarejcev«. V italijanski verziji Biblije online, kjer je mogoče primerjati novejše in starejše izdaje, se odebeljeni tekst verzije CEI Jeruzalem iz leta 1974, v izdaji italijanske Škofovske konference, glasi: capo della setta dei Nazorei, to je »vodja sekte Nazircev«, medtem ko se v novejši italijanski verziji iz leta 1994/2002, ki jo je izdala ženevska Biblična družba, odebeljeno besedilo glasi capo della setta dei Nazareni, kar pomeni »vodja sekte Nazarečanov«; op. prev.).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
odlomek | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
esenskega | esenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
propagandista | propagandist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Pavla | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ujeli | ujeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pridigal | pridigati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
presenetili | presenetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
saduceji | saducej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
sovražniki | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prestopil | prestopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
revolucionarno | revolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
gibanje | gibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Pavla | Pavla | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Tarza | Tarza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
privedli | privesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
pred | pred | predlog; tožilnik |
cesarskega | cesarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
namestnika | namestnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Judeje | Judeja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Feliksa | Feliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
obtožbo | obtožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
prevratnega | prevraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
delovanja | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
javnemu | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
redu | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izvedla | izvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
aretacijo | aretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
saducejski | saducejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
svečenik | svečenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
Hananija | Hananija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nagovoril | nagovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Feliksa | Feliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Po | po | predlog; mestnik |
tvoji | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
zaslugi | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
že | že | členek |
dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uživamo | uživati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
tvoji | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
prizadevnosti | prizadevnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
marsikaj | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
izboljšalo | izboljšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
za | za | predlog; tožilnik |
naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
povsod | povsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
priznavamo | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
z | z | predlog; orodnik |
iskreno | iskren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
hvaležnostjo | hvaležnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Vendar | vendar | priredni veznik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nadlegoval | nadlegovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zato | zato | priredni veznik |
te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
prisluhni | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
s | z | predlog; orodnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
blago | blag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
naklonjenostjo | naklonjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Odkrili | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kuga | kuga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
neti | netiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nemire | nemir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
Judi | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
po | po | predlog; mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kolovodja | kolovodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ločine | ločina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nazarečanov | Nazarečanov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Apd | Apd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
24 | 24 | glavni števnik; arabski zapis |
2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
V | v | predlog; mestnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
ekumenski | ekumenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Biblije | biblija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odebeljeno | odebeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kolovodja | kolovodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ločine | ločina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nazarejcev | nazarejec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
verziji | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Biblije | biblija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
online | online | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
primerjati | primerjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
novejše | nov | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
starejše | star | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odebeljeni | odebeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
verzije | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
CEI | CEI | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jeruzalem | Jeruzalem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1974 | 1974 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Škofovske | škofovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
konference | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
capo | capa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
della | dell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
setta | sett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dei | deiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Nazorei | nazorei | splošni prislov; nedoločena stopnja |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vodja | vodja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sekte | sekta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nazircev | nazirec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
novejši | nov | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
verziji | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
2002 | 2002 | glavni števnik; arabski zapis |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ženevska | ženevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Biblična | bibličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
družba | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
odebeljeno | odebeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
capo | capa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
della | dell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
setta | sett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dei | dei | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Nazareni | nazarena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sekte | sekta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nazarečanov | nazarečan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
op. | op. | okrajšava |
prev. | prev. | okrajšava |