»Ste prepričani, da ste res brali Winnetouja?« sem prebrala na vabilu na prevajalsko predavanje »(Avto)cenzura v prevodih otroške in mladinske književnosti« Nike Kocijančič Pokorn in oblila me je ledena zona: O, neee, zdaj se bo pokazalo, da so vse moje reševalne akcije (naj omenim obnemoglega morskega prašička, ki sem ga pred leti našla pod grmom, po dežju, in ki še danes živi zadovoljno pujsasto življenje zgolj zaradi moje plemenitosti), moje skrbno stezosledstvo (branje najskrivnejših znamenj na Dnevnikovem linoleju, ki dokazujejo da je pred eno minuto tod hodil šef), moje genialno sklepanje (če bo dež in bo trava zrasla, tu ne bo suše in bodo torej žabe in torej ponoči ne bo tišine in ne bo mogoče prisluhniti čričku, zato ne bo soseda, ki bi lahko uzrl sosedo…), vse to bo zdaj razkrinkano kot blodnja nekega prevajalca, daleč vstran od izvirnih Winnetoujevih podvigov!
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| prepričani | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Winnetouja | Winnetou | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| prebrala | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| vabilu | vabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prevajalsko | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| predavanje | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Avto | avto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| cenzura | cenzura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| otroške | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mladinske | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nike | Nika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kocijančič | Kocijančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pokorn | Pokorn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| oblila | obliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ledena | leden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zona | zona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| neee | neee | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pokazalo | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| reševalne | reševalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| akcije | akcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| omenim | omeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| obnemoglega | obnemogel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| morskega | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prašička | prašiček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| našla | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| grmom | grm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| dežju | dež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zadovoljno | zadovoljno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pujsasto | pujsast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina |
| plemenitosti | plemenitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| skrbno | skrben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stezosledstvo | stezosledstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najskrivnejših | skriven | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| znamenj | znamenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dnevnikovem | Dnevnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| linoleju | linolej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| dokazujejo | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| minuto | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hodil | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| šef | šef | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| genialno | genialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sklepanje | sklepanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dež | dež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trava | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zrasla | zrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| suše | suša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žabe | žaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tišine | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prisluhniti | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| čričku | čriček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| soseda | soseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uzrl | uzreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sosedo | soseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razkrinkano | razkrinkan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| blodnja | blodnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vstran | vstran | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| izvirnih | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Winnetoujevih | Winnetoujev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podvigov | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |