Presenetljivo je, da druga stran, naličje, ki v poetični tradiciji pomeni smrt, prihaja s sončne strani, ne pa iz teme, sence, vlažne osoje. Naj nas to ne moti: nekoč, v »trenutku« Velikega poka, sta bili rojstvo in smrt sočasnost Svetlobe. Borgesova pesem je presenetljiva še v nečem: Bog, ki hrani vse, ne le jeklo, ampak tudi opilke, nam vendarle nekaj skrije. To, kar nam skrije, lahko uzremo »z druge strani.« Torej za nas, za ljudi, vendarle obstaja pozaba. Kakšna je ta pozaba? Kaj je pozabljeno?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Presenetljivo | presenetljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naličje | naličje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poetični | poetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| tradiciji | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; rodilnik |
| sončne | sončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sence | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| vlažne | vlažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| osoje | osoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Naj | naj | podredni veznik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| moti | motiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| trenutku | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| poka | pok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| rojstvo | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sočasnost | sočasnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Svetlobe | svetloba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Borgesova | Borgesov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| presenetljiva | presenetljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| nečem | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| hrani | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| jeklo | jeklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| opilke | opilek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skrije | skriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| skrije | skriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uzremo | uzreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| z | z | predlog; rodilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pozaba | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pozaba | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pozabljeno | pozabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |