V tem pogledu je delovala kar olajševalno v že omenjeno sekcijo Obzorja uvrščena Monsunska svatba (Monsoon Wedding) svetovno znane indijske režiserke Mire Nair, ki je letos v Benetkah prejela glavno nagrado, zlatega leva za najboljši film. Gre za večinoma neobremenjeno, slikovito, očarljivo fresko množične, s pripravami vred nekajdnevne družinske svatbe neposredno pred močnim monsunskim deževjem, na kateri se zberejo člani družine z vseh koncev sveta. In četudi so med njimi že velike kulturne razlike ter se zaplete celo ob perečem problemu pedofilije, se film po eni strani domiselno izogne tragični dramatičnosti, po drugi pa ne zaide v nekakšno pravljično olepšavo. Miri Nair je uspelo ustvariti raznoliko, celo komično podobo Indije na razpotju tradicije in sodobnosti, ki je večinoma očarala, a bi morda še bolj - ali pa tudi ne - v festivalsko predvideni intergralni, 160-minutni in ne naposled videni približno dveurni verziji.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| delovala | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| olajševalno | olajševalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| že | že | členek |
| omenjeno | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sekcijo | sekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Obzorja | obzorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| uvrščena | uvrščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Monsunska | monsunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svatba | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Monsoon | Monsoon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wedding | Wedding | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svetovno | svetovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| indijske | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| režiserke | režiserka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mire | Mira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nair | Nair | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Benetkah | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| prejela | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zlatega | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| leva | lev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najboljši | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neobremenjeno | neobremenjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slikovito | slikovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| očarljivo | očarljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| fresko | freska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| množične | množičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pripravami | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| vred | vred | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekajdnevne | nekajdneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družinske | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| svatbe | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| močnim | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| monsunskim | monsunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| deževjem | deževje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zberejo | zbrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| koncev | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| že | že | členek |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaplete | zaplesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| celo | celo | členek |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| perečem | pereč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| problemu | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pedofilije | pedofilija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| domiselno | domiselno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izogne | izogniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tragični | tragičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| dramatičnosti | dramatičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| zaide | zaiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nekakšno | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pravljično | pravljičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| olepšavo | olepšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Miri | miriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Nair | Nair | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ustvariti | ustvariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| raznoliko | raznoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| celo | celo | členek |
| komično | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Indije | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| razpotju | razpotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodobnosti | sodobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| očarala | očarati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| a | a | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| morda | morda | členek |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ne | ne | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| festivalsko | festivalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predvideni | predviden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| intergralni | intergralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| 160 | 160 | glavni števnik; arabski zapis |
| minutni | minuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| naposled | naposled | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| videni | viden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dveurni | dveuren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| verziji | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |