V tednu dni sva se veliko naučila o tradicijah in navadah Mapučejev. Ob večerih in prižgani sveči, ki je osvetljevala sobico, v kateri je bila zbrana vsa družina z nama vred, smo se pogovarjali o legendah, ki govorijo o povezanosti Mapučejev z naravo. Eden od mitov, na primer, govori o pumi, ki naj bi vojščaka Mapučeja rešila pred Španci in ga nahranila s svojim lastnim ulovom. "Z živalmi se znamo pogovarjati," je pripovedoval papa Genaro, "če vidiš kakšno pumo, ji reci ,Marri marri, pen~i!' (Dober dan, prijatelj!), pa bo mislila, da si Mapuče, in te bo pustila pri miru." Tudi zvezde jim govorijo. Če se na primer izgubijo v temni noči, vprašajo nebo, kje so, in utrinek naj bi jim pokazal pot. "Kaj si sanjala danes zvečer?" me je nenadoma vprašala mama Herminda. Pa sem res sanjala, o prijateljici, kako da je bolna. "Nič ne skrbi, to pomeni le, da bo v prihodnosti še bolj srečna." Mapučeji prevajajo sanje, ki jim menda povedo prav vse - kdaj na pot, kdaj prirediti slavje za prijatelje, kdaj pobrati pridelek z njive in celo - kdaj umreti.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
tednu | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naučila | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
tradicijah | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
navadah | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
Mapučejev | mapuče | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ob | ob | predlog; mestnik |
večerih | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
prižgani | prižgan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
sveči | sveča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
osvetljevala | osvetljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sobico | sobica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
zbrana | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
vred | vred | splošni prislov; nedoločena stopnja |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pogovarjali | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
legendah | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
o | o | predlog; mestnik |
povezanosti | povezanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Mapučejev | mapuče | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
mitov | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
pumi | puma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
vojščaka | vojščak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Mapučeja | mapučeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
rešila | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pred | pred | predlog; orodnik |
Španci | Španec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
nahranila | nahraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
s | z | predlog; orodnik |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
lastnim | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
ulovom | ulov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Z | z | predlog; orodnik |
živalmi | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
znamo | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
pogovarjati | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pripovedoval | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
papa | papati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Genaro | genara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
če | če | podredni veznik |
vidiš | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, ednina |
kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
pumo | puma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
reci | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
Marri | Marri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
marri | marri | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pen | pena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
i | i | neuvrščeno |
Dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mislila | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
Mapuče | mapukati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pustila | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Tudi | tudi | členek |
zvezde | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Če | če | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
izgubijo | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
temni | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
vprašajo | vprašati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
nebo | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
in | in | priredni veznik |
utrinek | utrinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
pokazal | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
sanjala | sanjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nenadoma | nenadoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vprašala | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
mama | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Herminda | Herminda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Pa | pa | priredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sanjala | sanjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
o | o | predlog; mestnik |
prijateljici | prijateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bolna | bolan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
skrbi | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
le | le | členek |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
prihodnosti | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
srečna | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Mapučeji | mapučejiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prevajajo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
menda | menda | členek |
povedo | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
prav | prav | členek |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prirediti | prirediti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
slavje | slavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
prijatelje | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pobrati | pobrati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
pridelek | pridelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; rodilnik |
njive | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
celo | celo | členek |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
umreti | umreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |