Študija zajema samo enega izmed tipičnih primerov vpeljevanja in izvajanja PNU pri poučevanju tujega jezika stroke in strokovnih vsebin na eni izmed slovenskih visokošolskih ustanov. Tipičnost obravnavanega primera se kaže v izbiri vzorca, kar je pomembno za prenosljivost izsledkov raziskave na druge primere. Izbrani vzorec ima tipične značilnosti uvajanja in izvajanja PNU na slovenskih visokošolskih ustanovah pri poučevanju jezika stroke in strokovnih vsebin: učitelji tujega jezika stroke uvajajo PNU na lastno pobudo in v sodelovanju z učitelji stroke, učitelji tujega jezika stroke so med sabo povezani preko projekta PNU v Slovenskem društvu učiteljev tujega jezika stroke (kar jim omogoča skupno učenje, načrtovanje, reševanje problemov, pripravo materialov ipd.), vsi pa tudi čutijo potrebo po še tesnejšem sodelovanju z drugimi sodelavci in vodstvom. Obravnavani vzorec zajema 21 študentov, 5 učiteljev stroke in 1 učitelja tujega jezika stroke. To je bila v določenem študijskem letu edina skupina, ki je izvajala projekt PNU pri učitelju tujega jezika stroke, ki je PNU vpeljal na to visokošolsko ustanovo. Obravnavana skupina zajema študente tretjega letnika študija, ki delajo po tej metodi prvič. PNU pa na tej visokošolski ustanovi poteka že četrto leto. Raziskava je izvedena s pomočjo anketnih vprašalnikov in polstrukturiranih intervjujev. Anketni vprašalniki in intervjuji so bili pripravljeni posebej za študente, učitelje stroke in učitelja tujega jezika stroke. Anketne vprašalnike so udeleženci raziskave izpolnjevali individualno, tudi polstrukturirani intervjuji z učitelji so bili izvedeni individualno, s študenti pa v parih (po dva študenta iz vsakega tima). Intervjuji so bili izvedeni po izpolnjevanju vprašalnikov in so bili vsebinska nadgradnja vprašalnikov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Študija | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| tipičnih | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| primerov | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vpeljevanja | vpeljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izvajanja | izvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| PNU | pn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| poučevanju | poučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vsebin | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| visokošolskih | visokošolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ustanov | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Tipičnost | tipičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obravnavanega | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| primera | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| izbiri | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vzorca | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prenosljivost | prenosljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izsledkov | izsledek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| primere | primera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Izbrani | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vzorec | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tipične | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| značilnosti | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| uvajanja | uvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izvajanja | izvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| PNU | pn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| visokošolskih | visokošolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| ustanovah | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| poučevanju | poučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vsebin | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| uvajajo | uvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| PNU | pnu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
| povezani | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| PNU | pnua | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| društvu | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| omogoča | omogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skupno | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| načrtovanje | načrtovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| reševanje | reševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| problemov | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pripravo | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| materialov | material | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ipd. | ipd. | okrajšava |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| čutijo | čutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| potrebo | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| še | še | členek |
| tesnejšem | tesen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik |
| sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| sodelavci | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Obravnavani | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vzorec | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
| študentov | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| učitelja | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| določenem | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| študijskem | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izvajala | izvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PNU | pnua | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| učitelju | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| PNU | pnu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vpeljal | vpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| visokošolsko | visokošolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ustanovo | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Obravnavana | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| študente | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| letnika | letnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| študija | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| delajo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| metodi | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PNU | pnu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| visokošolski | visokošolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ustanovi | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| že | že | členek |
| četrto | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Raziskava | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izvedena | izveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| anketnih | anketen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vprašalnikov | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| polstrukturiranih | polstrukturiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| intervjujev | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Anketni | anketen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vprašalniki | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| intervjuji | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| pripravljeni | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| študente | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| učitelje | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| učitelja | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Anketne | anketen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vprašalnike | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| udeleženci | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izpolnjevali | izpolnjevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| individualno | individualno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| polstrukturirani | polstrukturiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| intervjuji | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| učitelji | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| izvedeni | izveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| individualno | individualno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| parih | par | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| študenta | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tima | tim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Intervjuji | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| izvedeni | izveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izpolnjevanju | izpolnjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vprašalnikov | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| vsebinska | vsebinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nadgradnja | nadgradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vprašalnikov | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |