Ekipa restavratorjev je svoje delo začela pod vodstvom pokojnega akademskega slikarja Marka Butine in ga letos jeseni z dokončanjem obnove vseh sten prezbiterija končala pod vodstvom akademske restavratorke Marte Bensa. Kot je povedala, je bila cerkev na Šilentabru verjetno zgrajena v 11. ali 12. stoletju, zrasla pa naj bi na temeljih prvotne kapele iz 4. stoletja. Ostanki apside so prikazani v tleh prezbiterija, a so potrebni obnove. Freske so mlajše, naslikane so bile okoli leta 1450 in so delo Mojstra bohinjskega prezbiterija, slikarja, ki je poslikal tudi cerkev svetega Janeza v Bohinju. Pigmenti so tipični za čas gotike, rdeča in zelena zemlja, kositrova rumena, ogljikova črna in cinober.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| restavratorjev | restavrator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| pokojnega | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| akademskega | akademski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slikarja | slikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marka | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Butine | Butina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jeseni | jeseni | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| dokončanjem | dokončanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| obnove | obnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| sten | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prezbiterija | prezbiterij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| končala | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| akademske | akademski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| restavratorke | restavratorka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Marte | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bensa | Bens | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Šilentabru | Šilentaber | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgrajena | zgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 11. | 11. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| ali | ali | priredni veznik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zrasla | zrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| temeljih | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| prvotne | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kapele | kapela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ostanki | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| apside | apsida | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prikazani | prikazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| prezbiterija | prezbiterij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| potrebni | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| obnove | obnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Freske | freska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mlajše | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, tožilnik |
| naslikane | naslikan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1450 | 1450 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Mojstra | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bohinjskega | bohinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prezbiterija | prezbiterij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slikarja | slikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poslikal | poslikati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bohinju | Bohinj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Pigmenti | pigment | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tipični | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| gotike | gotika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zelena | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zemlja | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kositrova | kositrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rumena | rumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ogljikova | ogljikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| črna | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| cinober | cinober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |