O simbolnih vrednostih vokalov sta govorila že Baudelaire in Rimbaud (Sonnet des voyelles). René Ghil pa je v eseju L'Instrumentation verbale razvil kar teorijo o evokativni in estetski vrednosti vokalov in konzonantov. Razpravljal je tudi o svobodnem verzu in o vrednosti pesniškega ritma. Toda šele Gustav Kahn je teoretično utemeljeval (1897), da jezik svobodnega verza nastaja predvsem iz ritma, ne pa iz muzikalnih zvokov v besedah; čustveni poudarek fraze se namreč čuti bolj kot poudarek na besedi, in prav čustveni poudarek je tisti, ki ustvarja enotnost svobodnega verza in celotne pesmi (Paul van Tieghem, Veliki literarni tokovi).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| simbolnih | simbolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| vrednostih | vrednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| vokalov | vokal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| govorila | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| že | že | členek |
| Baudelaire | Baudelaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Rimbaud | Rimbaud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sonnet | Sonnet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| voyelles | voyelles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| René | René | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ghil | Ghil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| eseju | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| L'Instrumentation | L'instrumentation | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| verbale | verbale | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvil | razviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| teorijo | teorija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| evokativni | evokativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| estetski | estetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrednosti | vrednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vokalov | vokal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| konzonantov | konzonant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Razpravljal | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| svobodnem | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| verzu | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| vrednosti | vrednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pesniškega | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ritma | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| šele | šele | členek |
| Gustav | Gustav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kahn | Kahn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| teoretično | teoretično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| utemeljeval | utemeljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 1897 | 1897 | glavni števnik; arabski zapis |
| da | da | podredni veznik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svobodnega | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| verza | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nastaja | nastajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ritma | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| muzikalnih | muzikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zvokov | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| čustveni | čustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fraze | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| čuti | čutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| čustveni | čustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| enotnost | enotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| svobodnega | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| verza | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| celotne | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Paul | Paul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| van | van | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tieghem | Tieghem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tokovi | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |