Ob bolj teoretično usmerjenih tekstih sta v zbirki Apokalipsa izšli še dve pesniški zbirki. Žival in lakaj najdeta ljubezen prinaša presek umetniškega ustvarjanja Jurija Hudolina in združuje različne pesmi, od avtorjeve prve pesniške objave pred dvajsetimi leti do danes. Izbor pesmi je naredil Hudolin sam, presek ustvarjanja pa prikazuje razvoj njegove pesniške govorice, ki se je od začetnih silovitih pesniških erupcij in občutij dekadence preusmerila k poznejšim narativnim in bolj ljubezenskim pesmim. Hudolinovi zbirki se pridružuje Druga naivnost, izbrane pesmi slovaškega pesnika Erika Jakuba Grocha. Gre za enega najbolj znanih slovaških pesnikov srednje generacije in javno osebo, ki je znana tako po svojem življenjskem slogu, nekdaj boemskem, danes »v skladu z naravo«, kot tudi odmevnem »podzemnem« literarnem delovanju, pisanju in izdajanju knjig slovaških avtorjev. »Avtorjeva poezija je meditativna, ni pa intelektualno naravna, saj se Groch bolj usmerja na duhovno tradicijo in govorico narave,« je pojasnila Stanislava Chrobakova Repar, ki je sodelovala pri prevodu njegovih pesmi, pod katerega se sicer podpisuje Zoran Triglav.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ob | ob | predlog; mestnik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
teoretično | teoretično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
usmerjenih | usmerjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
tekstih | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Apokalipsa | apokalipsa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
še | še | členek |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
pesniški | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
Žival | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
lakaj | lakaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
najdeta | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
presek | presek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
umetniškega | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
ustvarjanja | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Hudolina | Hudolin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
združuje | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
avtorjeve | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
dvajsetimi | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
do | do | predlog; rodilnik |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Hudolin | hudolin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
presek | presek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ustvarjanja | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
prikazuje | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
govorice | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
od | od | predlog; rodilnik |
začetnih | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
silovitih | silovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pesniških | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
erupcij | erupcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
občutij | občutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
dekadence | dekadenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
preusmerila | preusmeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
k | k | predlog; dajalnik |
poznejšim | pozen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, orodnik |
narativnim | narativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
ljubezenskim | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
pesmim | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
Hudolinovi | Hudolinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pridružuje | pridruževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
naivnost | naivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
izbrane | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
slovaškega | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Erika | Erik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jakuba | Jakubo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Grocha | Groch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
slovaških | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
srednje | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
javno | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
osebo | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
po | po | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
življenjskem | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
boemskem | boemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
kot | kot | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
odmevnem | odmeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
podzemnem | podzemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
literarnem | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
delovanju | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
izdajanju | izdajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
slovaških | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Avtorjeva | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
meditativna | meditativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
pa | pa | priredni veznik |
intelektualno | intelektualno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naravna | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Groch | Groch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
usmerja | usmerjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
duhovno | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
govorico | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pojasnila | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Stanislava | Stanislava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Chrobakova | Chrobakova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Repar | Repar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sodelovala | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pod | pod | predlog; tožilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
sicer | sicer | členek |
podpisuje | podpisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Zoran | Zoran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Triglav | Triglav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |