Zastavljene cilje projekta smo dosegli in marsikje tudi presegli ter skupaj pridobili veliko novega znanja in izkušenj. Večjezični eksperimentalni sistem, ki deluje in je trenutno vzpostavljen le v Nemčiji - po telefonu 0049 9131 16287 - bo po nekaterih prilagoditvah dostopen spet v drugi polovici junija; še preboleva nekatere otroške bolezni. Tako zaradi svoje velike kompleksnosti (na enem računalniku, delovni postaji HP 9000 735/125, v nekaterih delih procesa sodelujejo hkrati štirje razpoznavalniki govora) sistem deluje občutno počasneje od primerljivih enojezičnih sistemov. Prav tako se je med preskušanjem na Slovaškem pokazalo, da razpoznavalnik jezika ne deluje dobro, kadar klicatelj uporablja mobilni telefon, za to pa sta kriva specifično razmerje in oblika motenj, ki pri taki povezavi nastanejo in na katere sistem v celoti ni bil naučen. Vendar so te težave bolj tehnične kot vsebinske narave in jih bo moč z izboljšavo postopkov in prilagoditvami na različne vrste telefonskih signalov odpraviti. Pričakujemo, da bomo večjezični sistem v kratkem vzpostavili tudi v Ljubljani; tu bo na voljo za preskušanje tudi klicateljem iz Slovenije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zastavljene | zastavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| cilje | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dosegli | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| marsikje | marsikje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| presegli | preseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ter | ter | priredni veznik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pridobili | pridobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| znanja | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izkušenj | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| eksperimentalni | eksperimentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trenutno | trenutno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzpostavljen | vzpostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| telefonu | telefon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 0049 | 0049 | glavni števnik; arabski zapis |
| 9131 | 9131 | glavni števnik; arabski zapis |
| 16287 | 16287 | glavni števnik; arabski zapis |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| prilagoditvah | prilagoditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| dostopen | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| preboleva | prebolevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| otroške | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kompleksnosti | kompleksnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| računalniku | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| delovni | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| postaji | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| HP | HP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 9000 | 9000 | glavni števnik; arabski zapis |
| 735 | 735 | glavni števnik; arabski zapis |
| 125 | 125 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| procesa | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sodelujejo | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| štirje | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| razpoznavalniki | razpoznavalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| občutno | občutno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| počasneje | počasi | splošni prislov; primernik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| primerljivih | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| enojezičnih | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sistemov | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| preskušanjem | preskušanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovaškem | slovaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pokazalo | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| razpoznavalnik | razpoznavalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| klicatelj | klicatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mobilni | mobilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| telefon | telefon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| kriva | kriv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| specifično | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| razmerje | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| oblika | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| motenj | motnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| taki | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| povezavi | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nastanejo | nastati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| naučen | naučen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| tehnične | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vsebinske | vsebinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moč | moč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| izboljšavo | izboljšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| postopkov | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prilagoditvami | prilagoditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| telefonskih | telefonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| signalov | signal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| odpraviti | odpraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Pričakujemo | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| kratkem | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| vzpostavili | vzpostaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| preskušanje | preskušanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| klicateljem | klicatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |