Balramu Halvaju, junaku novega Bookerjevega nagrajenca, romana Beli tiger 34-letnega indijskega pisatelja Aravinda Adige, pa se je posrečilo uiti iz te kurje kletke indijske družbe, velikanske ograde, narejene iz revščine, potrpežljive letargije in strahu. Zdaj sedi v pisarni v Bangaloreju in piše pisma kitajskemu premieru Wenu Jiabau, saj je slišal, da bo prišel v Bangalore, da se prepriča o uspehih indijskih podjetnikov. Branje pisem lahko premieru prihrani to potovanje, poštenejše kot Balram mu ne bi razmer opisal noben Indijec. Nikomur drugemu se ne bi posrečil tako sarkastičen portret podceline v času telefonskih central, nakupovalnih središč in razcveta mobilne telefonije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Balramu | Balram | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Halvaju | Halvaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| junaku | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Bookerjevega | Bookerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nagrajenca | nagrajenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | romana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Beli | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tiger | tiger | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 34 | 34 | glavni števnik; arabski zapis |
| letnega | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| indijskega | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Aravinda | Aravind | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Adige | Adiga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posrečilo | posrečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| uiti | uiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kurje | kurji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kletke | kletka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| indijske | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| velikanske | velikanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ograde | ograda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| narejene | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| revščine | revščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| potrpežljive | potrpežljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| letargije | letargija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sedi | sedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| pisarni | pisarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Bangaloreju | Bangalorej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kitajskemu | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| premieru | premier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Wenu | Wen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Jiabau | Jiabao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slišal | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Bangalore | bangalora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prepriča | prepričati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| uspehih | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| indijskih | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podjetnikov | podjetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pisem | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| premieru | premier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| prihrani | prihraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| poštenejše | pošteno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Balram | balram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| razmer | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| opisal | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| noben | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| Indijec | Indijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nikomur | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| drugemu | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| posrečil | posrečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sarkastičen | sarkastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| portret | portret | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podceline | podcelina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| telefonskih | telefonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| central | centrala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| nakupovalnih | nakupovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| središč | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razcveta | razcvet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| mobilne | mobilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| telefonije | telefonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |