Konec oktobra je v bližini današnjega Bismarcka v Severni Dakoti odprava naletela na skupino vasi Indijancev plemen Mandan in Hidatsa, ki so živeli v velikih kupolastih domovanjih z debelimi stenami iz lesa in blata. Bilo jih je okoli 4500, torej več kot v takratnem St. Louisu ali celo Washingtonu, D.C. Zato sta se Lewis in Clark odločila zgraditi Fort Mandan takoj čez reko Misuri, neposredno nasproti največje obstoječe vasi. Gradnjo so zaključili ravno na božični večer, ko so se lahko vselili, da bi prezimili izredno ostro zimo. Za tolmača sta najela tudi francosko-kanadskega trgovca s krznom Toussainta Charbonneauja, ki je živel med Indijanci Hidatsa. Pridružila se jim je še njegova mlada žena Sacajawea iz plemena Šošonov, ki se je kmalu izkazala kot dragocena članica ekipe, prevajalka, vodička in svetovalka Lewisu in Clarku -- predvsem glede rastlinstva in živalstva, prehrane, naravnih zdravil in podobnega.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Konec | konec | predlog; rodilnik |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| bližini | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Bismarcka | Bismarck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Severni | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Dakoti | dakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odprava | odprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naletela | naleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| plemen | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Mandan | mandan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Hidatsa | Hidats | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| kupolastih | kupolast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| domovanjih | domovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| debelimi | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| stenami | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| lesa | les | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| blata | blato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 4500 | 4500 | glavni števnik; arabski zapis |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| takratnem | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| St. | st. | okrajšava |
| Louisu | Louis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| Washingtonu | Washington | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| D. | D. | okrajšava |
| C. | C. | okrajšava |
| Zato | zato | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Lewis | Lewis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Clark | Clark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| zgraditi | zgraditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Fort | fort | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Mandan | mandan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| reko | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Misuri | misuri | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nasproti | nasproti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| največje | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| obstoječe | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Gradnjo | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaključili | zaključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ravno | ravno | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| božični | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vselili | vseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| prezimili | prezimiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ostro | oster | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zimo | zima | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| tolmača | tolmač | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| najela | najeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kanadskega | kanadski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| trgovca | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| krznom | krzno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Toussainta | toussaint | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Charbonneauja | Charbonneauj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Hidatsa | Hidats | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pridružila | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sacajawea | Sacajawea | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Šošonov | šošon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkazala | izkazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| dragocena | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| članica | članica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ekipe | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vodička | vodička | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| svetovalka | svetovalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lewisu | Lewis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Clarku | Clark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| rastlinstva | rastlinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| živalstva | živalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prehrane | prehrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naravnih | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| zdravil | zdravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| podobnega | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |