Leta 1966 je nastala zamisel o posebnem enotedenskem mednarodnem simpoziju, na katerem bi se srečevali joyceovci iz celega sveta. Kraj dogajanja je praviloma povezan z določenim evropskim mestom iz Joyceovega življenja in 16. junijem. Poleg klasičnih predavanj so zaščitni znak simpozijev že takoj na začetku postale skupinske razprave na dano temo [panel]. Na Prvem mednarodnem simpoziju v Dublinu leta 1967 je bila ustanovljena James Joyce Foundation, ki je prevzela skrb za organizacijo nadaljnjih simpozijev in širitev mednarodnih stikov (dvakrat letno izdaja informativnih nekaj strani o svojih dejavnostih, James Joyce Newsletter). Že drugi simpozij (Dublin, 1969) je pokazal, da je zamisel uspela: 75, večinoma ameriških udeležencev iz prvega simpozija, je nadomestilo 230 udeležencev iz vsaj 19 držav. Kasneje se bodo številke samo še večale (celo omejile na 450 udeležencev), posredno pa poskrbele, da so se tudi v Evropi začeli intenzivneje ukvarjati z Joyceovim delom. Dovolj zgovoren znak je ‘uradni jezik’ prvih simpozijev (Tretjega, konkretno): poleg angleščine še italijanščina, nemščina in francoščina; ‘večjezični’ so tudi mnogi zborniki tekstov, ki so bili predstavljeni na simpozijih. Simpozijem so praviloma posvečene tekoče številke specializiranih revij, izšle so knjige skorajda vseh simpozijev: The Celtic Master: Contributions to the First James Joyce Symposium Held in Dublin (ur. Maurice Harmon; Dolmen 1969), New Light on Joyce from Dublin (ur. Fritz Senn; Indiana University Press 1972), Atti del Third International James Joyce Symposium Trieste -- 14-18 giugno 1971 (Universita Degli Studi 1974), Joyce & Paris: 1902...1920-1940...1975. Papers from the 5th International James Joyce Symposium, Paris 16-20 June 1975 (ur. Jacques Aubert & Maria Jolas, 2 knjigi; Université de Lille 1979), The Seventh of Joyce (ur. Bernard Benstock; Indiana University Press 1982), James Joyce, The Cential Symposium, Dublin 1982 (ur. Moris Beja, Philip Herring, Maurice Harmon, Daniel Norris; University of Illinois Press 1986), James Joyce: the augemented ninth: proceedings of the Ninth International James Joyce Symposium, Frankfurt 1984 (ur. Bernard Benstock, Syracuse University Press 1988), Coping with Joyce: essays from the Copenhagen Symposium (ur. Moris Beja & Shari Benstock; Ohio State University Press 1989), The Language of Joyce: Selected Papers from 11th International James Joyce Symposium, Venice 12-18 June 1988 (ur. Rosa Maria Bollettierri Bosinelli, Carla Marengo, Christine van Boheemen; John Benjamins 1992), Images of Joyce. Papers from the 12th International James Joyce Symposium, Monaco 1990 (ur. Clive Hart, George Sandulescu, Bonnie K. Scott, Fritz Senn; v pripravi). 13. simpozij je bil leta 1992 v Dublinu in je imel naslov »In the Heart of Hibernian Metropolis«; 14. simpozij, letos v Sevilli, ima naslov »Transcultural Joyce«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1966 | 1966 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| posebnem | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| enotedenskem | enotedenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| simpoziju | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| srečevali | srečevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| joyceovci | joyceovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| celega | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| praviloma | praviloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezan | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| določenim | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| evropskim | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| mestom | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Joyceovega | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| junijem | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| klasičnih | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| predavanj | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaščitni | zaščiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| znak | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| simpozijev | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| že | že | členek |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| postale | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| skupinske | skupinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| razprave | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dano | dan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| panel | panel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Na | na | predlog; mestnik |
| Prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| simpoziju | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Dublinu | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1967 | 1967 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| ustanovljena | ustanovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Foundation | Foundation | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevzela | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| skrb | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| organizacijo | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nadaljnjih | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| simpozijev | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| širitev | širitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mednarodnih | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| stikov | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dvakrat | dvakrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| letno | letno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| informativnih | informativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| dejavnostih | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Newsletter | Newsletter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| simpozij | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dublin | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1969 | 1969 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pokazal | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uspela | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| 75 | 75 | glavni števnik; arabski zapis |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| udeležencev | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| simpozija | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nadomestilo | nadomestilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| 230 | 230 | glavni števnik; arabski zapis |
| udeležencev | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vsaj | vsaj | členek |
| 19 | 19 | glavni števnik; arabski zapis |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| številke | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| samo | samo | členek |
| še | še | členek |
| večale | večati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| celo | celo | členek |
| omejile | omejiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| 450 | 450 | glavni števnik; arabski zapis |
| udeležencev | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| posredno | posredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| poskrbele | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| intenzivneje | intenzivno | splošni prislov; primernik |
| ukvarjati | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Joyceovim | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgovoren | zgovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| znak | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| simpozijev | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| konkretno | konkretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| italijanščina | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nemščina | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| francoščina | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| zborniki | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tekstov | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| predstavljeni | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| simpozijih | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Simpozijem | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| praviloma | praviloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posvečene | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tekoče | tekoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| številke | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| specializiranih | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| revij | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izšle | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| simpozijev | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Celtic | Celtic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Master | master | neuvrščeno |
| Contributions | contributions | neuvrščeno |
| to | to | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| First | First | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Symposium | Symposium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Held | Held | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Dublin | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maurice | Maurice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Harmon | Harmon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dolmen | dolmen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1969 | 1969 | glavni števnik; arabski zapis |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Light | Light | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| from | from | neuvrščeno |
| Dublin | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fritz | Fritz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Senn | Senn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Indiana | Indiana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| University | University | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | press | neuvrščeno |
| 1972 | 1972 | glavni števnik; arabski zapis |
| Atti | Atti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Third | Third | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Symposium | Symposium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Trieste | Trieste | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
| 18 | 18 | glavni števnik; arabski zapis |
| giugno | giugno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
| Universita | universiti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Degli | deglo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Studi | studiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 1974 | 1974 | glavni števnik; arabski zapis |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paris | paris | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1902 | 1902 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1920 | 1920 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1940 | 1940 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| Papers | papers | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| 5th | 5th | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Symposium | Symposium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paris | Paris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| June | June | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jacques | Jacques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aubert | Aubert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jolas | Jolas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Université | Université | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Lille | Lille | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1979 | 1979 | glavni števnik; arabski zapis |
| The | the | neuvrščeno |
| Seventh | seventh | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bernard | Bernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Benstock | Benstock | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Indiana | Indiana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| University | University | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | press | neuvrščeno |
| 1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Cential | cential | neuvrščeno |
| Symposium | symposium | neuvrščeno |
| Dublin | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Moris | Moris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Beja | Beja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Philip | Philip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Herring | Herring | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maurice | Maurice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Harmon | Harmon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Daniel | Daniel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Norris | Norris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| University | university | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Illinois | Illinois | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | press | neuvrščeno |
| 1986 | 1986 | glavni števnik; arabski zapis |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| the | the | neuvrščeno |
| augemented | augemented | neuvrščeno |
| ninth | ninth | neuvrščeno |
| proceedings | proceedings | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Ninth | ninth | neuvrščeno |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Symposium | Symposium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Frankfurt | Frankfurt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bernard | Bernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Benstock | Benstock | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Syracuse | Syracuse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| University | University | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| Coping | coping | neuvrščeno |
| with | with | neuvrščeno |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| essays | essays | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Copenhagen | copenhagen | neuvrščeno |
| Symposium | symposium | neuvrščeno |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Moris | Moris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Beja | Beja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shari | Shari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Benstock | Benstock | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ohio | Ohio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| State | State | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| University | University | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
| The | the | neuvrščeno |
| Language | language | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Selected | selected | neuvrščeno |
| Papers | papers | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| 11th | 11th | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Symposium | Symposium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Venice | Venice | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| 12 | 12 | glavni števnik; arabski zapis |
| 18 | 18 | glavni števnik; arabski zapis |
| June | June | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rosa | rosa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bollettierri | Bollettierri | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bosinelli | Bosinelli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Carla | Carel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Marengo | Marengo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Christine | Christine | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| van | van | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boheemen | Boheemen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| John | John | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Benjamins | Benjamins | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| Images | Images | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Papers | papers | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| 12th | 12th | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Symposium | Symposium | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Monaco | Monaco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Clive | Clive | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hart | hart | neuvrščeno |
| George | George | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sandulescu | Sandulescu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bonnie | Bonnie | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| K. | K. | okrajšava |
| Scott | Scott | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fritz | Fritz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Senn | Senn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pripravi | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 13. | 13. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| simpozij | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Dublinu | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| In | in | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Heart | heart | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Hibernian | hibernian | neuvrščeno |
| Metropolis | metropolis | neuvrščeno |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| simpozij | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sevilli | Sevilla | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Transcultural | Transcultural | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |