In zdaj še o na začetku omenjeni razliki med obema slovenskima prevodoma. Pričujoči, torej Menartov prevod, je skrčen na eno tretjino izvirnika, manjkajoče dele pa premosti s povzetki vsebine. Prevajalec meni, da je besedilo tako »krajše in bolj zanimivo za današnjega bralca«, medtem, ko je Javorškova prevedla pesnitev v celoti. Med prevodoma je tudi sicer nekaj razlik, a to je že strokovna tema, primerna za kakšno specializirano publikacijo. Ali bodo posegli po skrajšanem ali celovitem prevodu, se bodo seveda odločali bralci sami; šolska mladina, ki ji je izdaja Knjižne zadruge tudi v prvi vrsti namenjena, se bo gotovo izrekla za krajšo, lažjo, tisti, željni temeljitejše seznanitve s tem starodavnim epom, pa najbrž za daljšo različico.