Latinščina je resda mrtev jezik, a slovar latinščine za današnjo rabo, ki ga izdaja vatikanska založba, velja za uspešnico ali v latinščini »liber venditissimus«, najbolje prodajano knjigo. V Vatikanu si latinščino, ki je uradni jezik tamkajšnje duhovščine, prizadevajo ohraniti pri življenju tako, da sproti skušajo skovati izraze za vse na novo nastale pojave in iznajdbe, zato se je v latinščini mogoče pomeniti tudi o pomivalnih strojih, diskotekah in minigolfu - dasiravno bi se stari Rimljani ob njihovi omembi samo začudeno spogledovali. Stari latinsko-italijanski slovar v dveh zvezkih od A do L in od M do Z je že zdavnaj pošel, zato je vatikanska založba pred dnevi izdala novo izpopolnjeno različico, v kateri je najti tudi nove latinske izraze. Latinsko-italijanski slovar je izšel v nakladi petsto izvodov, ki so naprodaj po približno 23 tisoč tolarjev. Slovar vsebuje kakih 15 tisoč posodobljenih latinskih izrazov, med njimi so mnoge sestavljenke. Skupina strokovnjakov že pripravlja novo izdajo, ki ji bodo dodali besede s področja računalništva in informatike, izšla pa naj bi v dveh do treh letih. Projekt vodi vatikanska fundacija za latinščino, ki jo je v 70. letih 20. stoletja ustanovil papež Pavel VI. Papež Janez Pavel II. je po drugi strani pogosta tarča kritik, da vatikanska duhovščina zanemarja latinščino. V tem jeziku so spisane vse enciklike in druge vatikanske uradne listine, čeprav »delovni« jezik čedalje bolj postaja italijanščina.