Na področju strojništva se je v Sloveniji potreba po poznavanju angleških izrazov v zadnjem desetletju zelo povečala. To je povezano z vodilno vlogo angleščine v svetu in s pristopom Slovenije v EZ. Do zdaj je v Sloveniji imela na področju strojništva vodilno vlogo nemščina, ker je bila vsa naša strojna industrija vezana na nemške DIN-standarde. Trojezični strojniški slovar vsebuje 10.500 gesel v treh jezikih: angleško-nemško-slovenskem, slovensko-angleško-nemškem in nemško-angleško-slovenskem. Sestavil ga je Peter Poženel, komplet pa sestravljajo trije samostojni zvezki. V vsakem zvezku so gesla v prvem stolpcu razvrščena po abecednem vrstnem redu. V prvem zvezku je npr. za eno angleško geslo pogosto navedenih več nemških in slovenskih izrazov, ki se med seboj ujemajo v vodoravnih vrsticah.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| strojništva | strojništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| potreba | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| poznavanju | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| angleških | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povečala | povečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vodilno | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pristopom | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| EZ | EZ | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Do | do | predlog; rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| strojništva | strojništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vodilno | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nemščina | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| strojna | strojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| industrija | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vezana | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| nemške | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| DIN | din | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| standarde | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Trojezični | trojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| strojniški | strojniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 10.500 | 10.500 | glavni števnik; arabski zapis |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskem | slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Sestavil | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poženel | Poženel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| komplet | komplet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sestravljajo | sestravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| samostojni | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zvezki | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| zvezku | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| gesla | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| stolpcu | stolpec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| razvrščena | razvrščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| abecednem | abeceden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| vrstnem | vrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| redu | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| zvezku | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| npr. | npr. | okrajšava |
| za | za | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| geslo | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navedenih | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| med | med | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| ujemajo | ujemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| vodoravnih | vodoraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| vrsticah | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |