Serjoznejši problem prevajanja je predstavil dr. Danko Šipka. Bogastvo srbskega psovalnega jezika povzroča probleme angleškim prevajalcem. Jebem ti majku! Jebem ti miša!, Jebem ti kuću poganu! Ker angleščina ne premore kaj več od fuck you! ali screw you!, je edina smiselna rešitev, da srbsko-angleški slovarji vsebujejo gradacije na lahke, navadne, močne in izjemno močne psovke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Serjoznejši | serjozen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Danko | danka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Šipka | Šipek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| srbskega | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| psovalnega | psovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| povzroča | povzročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| probleme | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| angleškim | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| prevajalcem | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Jebem | jebati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| majku | majku | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Jebem | jebati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| miša | miša | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jebem | jebati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| kuću | kuću | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| poganu | pogan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| premore | premoči | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| fuck | fuck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| you | you | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| screw | screw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| you | you | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| smiselna | smiseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| srbsko | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vsebujejo | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| gradacije | gradacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| lahke | lahek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| navadne | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| močne | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| močne | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| psovke | psovka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |