Delo obsega okrog 70.000 gesel in podgesel. Elektronska izdaja Velikega italijansko-slovenskega slovarja se ponaša z nekaj poglavitnimi prednostmi: z njegovo pomočjo je omogočen izredno hiter dostop do iskanega gesla, besede ali zveze, saj je nepogrešljiv vodnik pri iskanju po celotnem tekstu, kar je neprecenljivo zlasti pri zahtevnejših iskalnih pogojih, na primer pri iskanju po besednih zvezah ali posebnih znakih. Zbirka se ponaša še z eno, nič manj pomembno noviteto: vmesniški program z imenom Amebisovo skladišče podatkov (ASP32) je namreč temeljito prenovljen in izboljšan. Tako je uporabnikovo delo preprostejše. Ne nazadnje velja poudariti, da je slovar v knjižni obliki javnost zelo dobro sprejela. Avtor, Sergij Šlenc, je zanj prejel prestižno nagrado ministrstva za zunanje zadeve Republike Italije, ki spremlja promocijo italijanske kulture v tujini.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| obsega | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| okrog | okrog | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 70.000 | 70.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| podgesel | podgeslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Elektronska | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ponaša | ponašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poglavitnimi | poglaviten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| prednostmi | prednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omogočen | omogočen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hiter | hiter | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dostop | dostop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| do | do | predlog; rodilnik |
| iskanega | iskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gesla | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zveze | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nepogrešljiv | nepogrešljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| iskanju | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| celotnem | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tekstu | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neprecenljivo | neprecenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| zahtevnejših | zahteven | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik |
| iskalnih | iskalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| pogojih | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| iskanju | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| besednih | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| zvezah | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| posebnih | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| znakih | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ponaša | ponašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| noviteto | noviteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vmesniški | vmesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Amebisovo | Amebisov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skladišče | skladišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ASP32 | ASP32 | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| temeljito | temeljito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prenovljen | prenovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| izboljšan | izboljšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporabnikovo | uporabnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| preprostejše | preprost | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poudariti | poudariti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjižni | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprejela | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sergij | Sergij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šlenc | Šlenc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prestižno | prestižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ministrstva | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zunanje | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zadeve | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Republike | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Italije | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| spremlja | spremljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| promocijo | promocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |