Številnim tujim eno- ali dvojezičnim elektronskim slovarjem se je v zadnjih nekaj letih s svojo zbirko pridružila tudi založba DZS. Skupaj s podjetjem Amebis in številnimi avtorji so pripravili skupino slovarjev, ki slovenščino postavljajo ob bok govorno bolje zastopanim jezikom. Pravzaprav pretvorba slovarjev v elektronsko obliko sploh ni pretirano zapletena, saj se vse sodobne knjige prej ali slej znajdejo v elektronski obliki. Treba jih je torej le pretvoriti v primeren zapis, jim dodati pregledovalnik in jih spraviti na ustrezen medij. Oglejmo si v nadaljevanju, kako sta se opisane naloge lotili omenjeni podjetji.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Številnim | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, dajalnik |
| tujim | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, dajalnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| dvojezičnim | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| elektronskim | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| slovarjem | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pridružila | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| podjetjem | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Amebis | Amebis | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavljajo | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ob | ob | predlog; tožilnik |
| bok | bok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| govorno | govorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
| zastopanim | zastopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| pretvorba | pretvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| elektronsko | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pretirano | pretirano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapletena | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| slej | slej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znajdejo | znajti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| elektronski | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| le | le | členek |
| pretvoriti | pretvoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| primeren | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dodati | dodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| pregledovalnik | pregledovalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spraviti | spraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ustrezen | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| medij | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Oglejmo | ogledati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| nadaljevanju | nadaljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| opisane | opisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| naloge | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| podjetji | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |