Novi slovar tujk bo tako ne le zadostil potrebi po tovrstnem priročniku, temveč ga bo mogoče uporabljati tudi kot slovar sopomenk (ki ga govorci slovenščine prav tako željno pričakujemo), gre predvsem za terminološko sinonimijo. Glavno ciljno občinstvo je po mnenju sestavljavcev mlada generacija, ki študira in bere sodobno literaturo in ji slovar tujk - čeprav nima normativne funkcije - pri tem pove, kaj se v slovenščino že prevaja in kaj se še ohranja kot tujka. Sestavljavci se zavedajo, da je cena dvajset tisoč tolarjev ovira, pri kateri se bo ustavil marsikateri študent. Idealna rešitev bi bila vsem dostopna podatkovna baza na svetovnem spletu (podobno kot terminološki slovar društva Informatika), a česa takega ne bomo dočakali, dokler bodo podobni projekti v pristojnosti posameznih založb, bilo pa bi povsem mogoče, če bi pokroviteljstvo nad njimi prevzela država. Agata Tomažič
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| zadostil | zadostiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| potrebi | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| tovrstnem | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| priročniku | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sopomenk | sopomenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| govorci | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| željno | željno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pričakujemo | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| terminološko | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sinonimijo | sinonimija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ciljno | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sestavljavcev | sestavljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| generacija | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| študira | študirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| bere | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sodobno | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| literaturo | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| normativne | normativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| funkcije | funkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| že | že | členek |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| tujka | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sestavljavci | sestavljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zavedajo | zavedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ovira | ovira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustavil | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| marsikateri | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| študent | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Idealna | idealen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| dostopna | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podatkovna | podatkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| baza | baza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| spletu | splet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| terminološki | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Informatika | informatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| česa | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dočakali | dočakati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dokler | dokler | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| projekti | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pristojnosti | pristojnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| založb | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pokroviteljstvo | pokroviteljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| prevzela | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| država | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Agata | Agata | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tomažič | Tomažič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |