Nizka cena je pogosto razlog, da bralca od nakupa ne odvrne niti njena siromašna produkcija: ker so strani preprosto skenirane ali fotokopirane, in to iz ne ravno novih izvodov, na njih ostajajo packe, morebitne beležke prvega bralca, tiskarske in jezikovne napake. Pogosto piratski izdajatelji, ki kradejo iz obstoječih hrvaških prevodov, svoje izdaje za srbske potrebe ekavizirajo in zamenjujejo kroatizme v njih - pa ne iz kakršnih koli jezikovno-političnih, temveč iz povsem pragmatičnih razlogov: tako krajo je namreč teže dokazati ... Naslovi in avtorji so zagotovo vabljivi: Coelho, Beckett, Proust, Borges, Yourcenar, Balašević, pa ponovno »izdana« že davno nedosegljiva klasična dela, kot npr. Aristotelova Metafizika ali Slovar simbolov, vse do knjig proslulega Radovana Karadžića.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nizka | nizek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| od | od | predlog; rodilnik |
| nakupa | nakup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| odvrne | odvrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| niti | niti | členek |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| siromašna | siromašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| produkcija | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skenirane | skeniran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| fotokopirane | fotokopiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ne | ne | členek |
| ravno | ravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| ostajajo | ostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| packe | packa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| morebitne | morebiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| beležke | beležka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| tiskarske | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| piratski | piratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izdajatelji | izdajatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| kradejo | krasti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| obstoječih | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| hrvaških | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| srbske | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ekavizirajo | ekavizirajo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zamenjujejo | zamenjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kroatizme | kroatizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| kakršnih | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| koli | koli | členek |
| jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pragmatičnih | pragmatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| krajo | kraja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| teže | težko | splošni prislov; primernik |
| dokazati | dokazati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Naslovi | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vabljivi | vabljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Coelho | Coelho | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Beckett | Beckett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Proust | proust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yourcenar | yourcenar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Balašević | Balašević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdana | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| davno | davno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nedosegljiva | nedosegljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| klasična | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| Aristotelova | Aristotelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Metafizika | metafizika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| simbolov | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| proslulega | proslul | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Radovana | Radovan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Karadžića | Karadžić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |