Najkrajše rečeno, ni obstajal predpisan slovar rim, kakršnega poznajo nekateri drugi jeziki. Morda se je dejstvo, da takega instrumenta ni bilo, utegnilo zdeti neugodno za tega mladega pesnika in vse njegove vrstnike. Deloma to drži; toda obenem je imel Prešeren pred seboj povsem odprto in slabo obdelano polje besed, s katerih zvočnimi in pomenskimi ujemanji je včasih mogoče doseči neslutene učinke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Najkrajše | kratko | splošni prislov; presežnik |
| rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| obstajal | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| predpisan | predpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rim | rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kakršnega | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Morda | morda | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| instrumenta | instrument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| utegnilo | utegniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| zdeti | zdeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| neugodno | neugodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| mladega | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| vrstnike | vrstnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| drži | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| toda | toda | priredni veznik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odprto | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obdelano | obdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| polje | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| zvočnimi | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomenskimi | pomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| ujemanji | ujemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| doseči | doseči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| neslutene | nesluten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| učinke | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |