Moderne tujke, kot je holding, ki prihajajo v naš jezik zadnje čase, sicer skušamo prevesti, kot smo na primer kompjuter nadomestili z računalnikom. Toda kadar so povezane z izdelki ali organizacijami, s katerimi smo jih kupili od sosedov, jih ne slovenimo za vsako ceno. Tako npr. nismo poslovenili trusta, kartela, monopola, multinacionalke, holdinga, čeprav bi za šalo trustu po slovarju lahko rekli zaupanje, kartelu kartica, monopolu samoprodaja, multinacionalki pa mnogonarodnica. Za holding, ki je izpeljan iz angleške besede hold, držati, nam Merriam-Websterjev slovar ponuja kar 13 sopomenov, med njimi tudi zapor. Zato ga je težko ponašiti. Morda bi ga lahko prevedli v družbo ali združbo, a nikakor ne v zapor.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tujke | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| holding | holding | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| čase | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sicer | sicer | členek |
| skušamo | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prevesti | prevesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kompjuter | kompjuter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nadomestili | nadomestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| računalnikom | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| povezane | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izdelki | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| organizacijami | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| kupili | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| sosedov | sosed | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| slovenimo | sloveniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| npr. | npr. | okrajšava |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| poslovenili | posloveniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| trusta | trust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kartela | kartel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| monopola | monopol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| multinacionalke | multinacionalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| holdinga | holding | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| šalo | šala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| trustu | trust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zaupanje | zaupanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kartelu | kartel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kartica | kartica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| monopolu | monopol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| samoprodaja | samoprodaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| multinacionalki | multinacionalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| mnogonarodnica | mnogonarodnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| holding | holding | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izpeljan | izpeljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| hold | hold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| držati | držati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| Merriam | Merriam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Websterjev | Websterjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 13 | 13 | glavni števnik; arabski zapis |
| sopomenov | sopomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| tudi | tudi | členek |
| zapor | zapor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Zato | zato | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponašiti | ponašiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Morda | morda | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| družbo | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| združbo | združba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| a | a | priredni veznik |
| nikakor | nikakor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zapor | zapor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |