tudi dovolj intrigantno knjigo v obsegu več kot 1.600 tipkanih strani, ki bo spet zlahka zdržala kako desetletje. Če pa živiš v Sloveniji, je tvoja zgodba precej drugačna. Če uspeš zagotoviti financiranje takega projekta (nam sta pri njem pomagala Ministrstvo za kulturo in Slovenska kinoteka v vlogi sozaložnika), moraš kot prvo za strokovno pomoč prositi skoraj vse, ki so v teh krajih že dali skoz kake večje filmsko knjižne projekte in film podrobneje poznajo, torej od Marcela Štefančiča, jr. in Zdenka Vrdlovca do Stojana Pelka itn. Kot drugo imaš še vedno težave pri osnovnih stvareh, denimo pri dilemi iz naslova tega uvodnika, kako v slovenščino prevesti že stoletje znano besedo remake? Ja, eni jo puščajo kar v originalu, spet drugi jo dobesedno slovenijo tako ali drugače, torej rimejk ali remejk, izvrsten lektorprevajalec, ki je pregledoval moj magisterij, je takrat predlagal ponasnetek, kar ni čisto točno, zato sem to rabo hitro opustil, kolegica urednica iz večjega medija mi je sugerirala priredbo, kar spet ne ustreza povsem, saj se to bolj nanaša na literarne adaptacije, sam sedaj navijam za predelavo, ki tudi prevodno dobro ustreza (re-make), nad katero se spet kdo zmrduje, slovarji ponujajo predvsem opisne prevode (recimo novo filmanje starega filma) … Hja, tisti, ki jih to najbolj zadeva, torej AGRFT, institucija, ki bi ji moralo biti najbolj v interesu, da je filmska terminologija v slovenščini urejena, pa na to temo ni naredila kaj dosti, kar pomeni, da vse skupaj prepušča "drugim". To pa so po navadi tisti, ki pišejo o filmu, in vsak se potem znajde nekako po svoje. Zato pri slovenski kinematografiji ne gre pričakovati kake enotnosti niti pri tem, kako se kaj filmskega poimenuje s slovenskimi besedami. In zato tudi ni čudno, da ni nobene enotnosti tudi pri drugih, kompleksnejših stvareh. No, mi bomo v Knjigi o filmu za remake uporabili besedo predelava. Vabljeni pa ste seveda tudi ostali. P. S.: Še vprašanje za pravnike: v slovenskih medijih je po zakonodaji treba pisati slovensko, prevode tujih besed pa jasno navesti. Zadnjič sta Dnevnik in njegov urednik zaradi neprevedenega naslova kolumne dobila kazen. Kaj pa se zgodi, če se v naslovu uporabi v slovenski rabi uveljavljena tuja beseda, ki pa v slovenščini nima svojega prevoda?