Zveza mise au point ima širok semantičen razpon (»fokusiranje«, »poprava«, »popolnost«, »razlaga«, »dovršitev«, »naravnanje«, »regulacija«), toda zdi se, da njen najobičajnejši pomen, kot ga izraža v mise au point d’un produit, d’un procédé, d’une invention, ni veliko več kot »izdelovanje«. Vendar lahko v stavku, kot je il annonca la mise au point d’un procédé, permettant de produire le virus en quantités importantes, vrednost sintagme mise au point odseva v »he stated that a process for manufacturing the virus in large quantities had been finally developed«1. Na ta način lahko prikažemo tako stopnje izdelovanja kot končni izdelek iz mise au point. Številni slovarji, celo najboljši, tako enojezični kot dvojezični, se nagibajo k temu, da naštevajo sopomenke, namesto da bi navedli pomenske sestavine besede. Tako za »cringe«2 Collinsovi slovarji ponujajo ramper, s’humilier; kriechen, katzbuckeln: »cringe« združuje vedênje (»umakniti se«, »skloniti se«) s čustvom (»uslužnost«, »strahopetnost«, »plašnost«), ki je vedno negativno – zato nevtralni prevodi, kot so: reculer, zurückweichen, schaudern, zurückschrecken, zgrešijo smisel. Za mnoge besede, ki označujejo kakovost ali nekaj opisujejo, se zdi, da jih izven sobesedila sestavljata dva dokaj enakomerno razdeljena elementa – tako rêche: »hrapav« in »trpek«; épanoui: »žareč« in »spokojen«; bunt: »svetel« in »raznobarven«; düster: »temen« in »zlovešč«; Prunk: »veličastnost« in »razkazovanje«; »bustle« (energično in glasno): hereineilen in geschäftig – vendar je verjetno, da v kolokaciji ena ali druga komponenta prevlada, tako da je dodajanje druge sestavine v prevodu odvisno od tega, kako pomembna je beseda v besedilu. Pragmatična sestavina mnogih besed se skriva predvsem v njihovih pozitivnih ali negativnih konotacijah: tako moramo maigre, paperasserie, befremden, entfremden, orgueilleux, brutal v prevodu prikazati negativno. »Favour« (kot glagol), promouvoir, fördern so pozitivni, toda favoriser je nevtralen; systématique je v francoščini često negativen (»dogmatičen«, »doktrinaren«), »systematic« pa je v angleščini ponavadi pozitiven. Phantasievoll je lahko negativen, kot je »fanciful« (»nezanesljiv«), ali pozitiven, kot je »imaginative«.