Vendar pa se je učeno prepirati možno le pod pogojem, da z nasprotnikom delite skupni slovar pojmov in referenc. Latinščina je tak slovar imela, medtem ko so morali prevajalci Korana v turščino, perzijske in indijske jezike marsikateri izraz »uvoziti« iz arabščine, saj omenjeni jeziki in njihove kulturne značilnosti niso vsebovale ustreznega izkustva in temu primernih pojmov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učeno | učen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prepirati | prepirati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| možno | možno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| le | le | členek |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| pogojem | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nasprotnikom | nasprotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| delite | deliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| referenc | referenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Latinščina | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Korana | Koran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| turščino | turščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| perzijske | perzijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| indijske | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| marsikateri | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uvoziti | uvoziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| arabščine | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| značilnosti | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| vsebovale | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| ustreznega | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izkustva | izkustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| primernih | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |